Subscribe

Une famille pour Barney : un livre bilingue destiné à la jeunesse

Les éditions Infimes publient des livres bilingues anglais et français pour la jeunesse. Les aventures de Barney (Barney’s adventures) relatent l’histoire d’un petit cochon en quête d’identité. Premier opus de la série, ce petit ouvrage soigné est idéal pour apprendre l’anglais en se divertissant.

C’est l’histoire d’un petit cochon né dans une ferme auvergnate baptisé Barney, du nom de son grand-père d’Amérique. Mais Barney ne ressemble pas tout à fait à ses cinq frères et soeurs. Le petit animal a un groin surdéveloppé, ce qui en fait le paria de la famille. Cette particularité physique lui fait croire que, peut-être, il n’appartient pas vraiment à cette fraterie de cinq cochonnets. Intrépide, Barney décide de partir à la recherche de ses “vraies” origines, accompagné de son ami Chico le petit moineau. Durant son périple le héros va rencontrer toute sorte d’animaux auxquels il va essayer de s’identifier.

Barney est une jolie histoire de tolérance, de filiation et de quête d’identité joliment illustrée, écrite avec soin, mais surtout bilingue anglais et français. Le vocabulaire utilisé est riche et les mots les plus compliqués sont repris en fin d’ouvrage dans “le dictionnaire de Barney”. Un outil ludique d’apprentissage qui s’adresse aux enfants de plus de sept ans.

Les textes de l’auteur tchèque Pavel Ondrasik ont été traduits par une équipe d’enseignants et de professeurs d’universités de France et de Grande-Bretagne. L’histoire de Barney est le premier livre de la série bilingue à être sorti. Le deuxième, La tour Eiffel a perdu la tête d’Isabelle Duschenes, vient tout juste de paraître.

Plus d’informations : Les aventures de Barney/Barney’s adventures ; textes et illustrations de Pavel Ondrasik et Tana Rybenska. Editions Infimes, Orléans 2012. Prix : 10 euros. Achat en ligne : www.editionsinfimes.fr

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related

  • Amour & carnageAmour & carnage Jean Le Gall aime le mot, qu’il soit beau ou gros. Il vit et respire l’écriture. Chaque mois, il vous emmène dans son univers, au gré de ses lectures. Il manque un reportage sérieux […] Posted in Books
  • <i>Eco Dog</i>, le guide du chien vertEco Dog, le guide du chien vert Au pays du hot dog et des excès alimentaires, le meilleur ami de l'homme n'échappe pas à l'engouement pour la nourriture bio et le sauvetage de la planète. Jim Deskevich et Corbett […] Posted in Books