fbpx
Louise Quantin : « Les lecteurs américains ont besoin qu’on les surprenne »

Le Bureau du livre, qui dépend des Services culturels de l'Ambassade de France aux Etats-Unis, œuvre à la promotion des auteurs, intellectuels et éditeurs français et francophones à travers de nombreuses actions comme l'organisation de tournées ou des programmes d'aide à la traduction. Louise Quantin, la nouvelle attachée pour le livre et le débat d’idées, a travaillé pendant une dizaine...

Nourriture spirituelle : quand les livres français nourrissent l’âme

Saviez-vous que les Français lisent deux fois plus que les Américains ? Notre chroniqueur à Paris explore la place des livres – et de la littérature – dans la culture française. La littérature occupe une place sacrée dans la culture française. La France est certes le pays qui compte le plus de prix Nobel littéraires, mais tous les genres sont...

Cécile Coulon : la mort au paradis

Entre thriller et tragédie familiale, Une bête au paradis suit la trajectoire de deux femmes fortes, une grand-mère et sa petite fille, profondément attachées à leur terre. Une histoire d’amour et de vengeance portée par l’écriture âpre de la romancière et poétesse française Cécile Coulon, parue en anglais le 2 février. Le Paradis, une ferme isolée du centre de la...

the-new-york-public-library-ellis-island-migrants-1910
Gaëlle Josse : écrire la mémoire d’Ellis Island

De sa visite bouleversante à Ellis Island en 2012, la poétesse Gaëlle Josse a tiré un roman, Le dernier gardien d'Ellis Island. Récemment traduit en anglais, il nous plonge dans l’intériorité d’un personnage de fiction pour faire revivre un pan de l’histoire américaine. Le 3 novembre 1954, alors que le centre d’immigration new-yorkais vit ses derniers jours, son directeur se...

Festival-de-BD-Seattle-comic-arts-made-in-france
Seattle met la BD francophone à l’honneur

Fruit de l’association Made in France — qui depuis 2016 diffuse la culture française à Seattle et donne des cours de français extra-scolaires aux collégiens, lycéens et adultes —, le premier festival de bande dessinée francophone de la ville se tiendra en ligne du 2 au 5 décembre. Tout a commencé par une visite de Jean Bastide. Le dessinateur français,...

Vuillard-Eric-Melania-Avanzato
Eric Vuillard : Donner une voix au peuple en colère

Lauréat du prix Goncourt en 2017 pour L’ordre du jour, Eric Vuillard publiait l’an dernier La guerre des pauvres, le récit d’un soulèvement populaire contemporain de la Réforme dans l’Allemagne du XVIe siècle. Un livre dense et incisif qui rend justice à la mémoire des vaincus et éclaire le présent, disponible en anglais depuis le 3 novembre. Thomas Münzer est...

versailles-catherine-pegard-assouline
« Versailles est inscrit dans le paysage américain »

On a toujours besoin d’un Rockefeller. Même en France, même à Versailles ! Cet insolent joyau de l’art français a été tiré de sa léthargie dans les années 1920 par John D. Rockefeller Junior et son épouse Abby. A leur suite, des dizaines de mécènes américains ont apporté leur pierre à l’édifice le plus connu et l’un des plus visités...

Meryem-Alaoui-straight-from-horse-mouth-verite-bouche-cheval-Francesca-Mantovani-gallimard
Meryem Alaoui : au cœur de Casablanca

Une prostituée gouailleuse au caractère bien trempé voit sa vie chamboulée par sa rencontre avec une jeune réalisatrice. Paru en France en 2018 et aux Etats-Unis le 15 septembre dernier, La vérité sort de la bouche du cheval est le premier roman d’une jeune autrice marocaine. Elle a son bout de trottoir, ses clients habitués, une petite chambre qu’elle partage...

james-baldwin-saint-paul-de-vence-provence-france-1979
Le recul nécessaire : James Baldwin en France

Une figure de la lutte contre la discrimination et la défense des droits civiques aux Etats-Unis, l’écrivain afro-américain James Baldwin né à Harlem en 1924. Fuyant le racisme, il s’installe à Paris en 1948 : c’est en France qu’il rédigea ses écrits les plus célèbres — Chronique d’un pays natal (1955), La chambre de Giovanni (1956) et Harlem Quartet (1979)...

Nicolas-Mathieu-their-children-after-them-leurs-enfants-apres-eux
Nicolas Mathieu : le roman d’une génération désenchantée

Prix Goncourt 2018, "Leurs enfants après eux" suit, entre 1992 et 1998, une poignée de jeunes gens dans une région française sinistrée par la désindustrialisation. Deuxième roman de Nicolas Mathieu, publié en anglais aux Etats-Unis le 7 avril, cette fresque sociale ample est un portrait magistral d’une France oubliée. Dans la chaleur de l’été lorrain de 1992, les adolescents écoutent "Smells...

simone-de-beauvoir-paris-1957-Jack-Nisberg
Simone de Beauvoir en Amérique

Née en 1908, la philosophe, romancière et essayiste a 39 ans quand elle arrive à New York. Elle n’a pas encore publié son célèbre ouvrage féministe, Le Deuxième sexe (1949), mais déjà trois romans, dont L’Invitée, et deux essais. Conviée par les services culturels français à donner une série de conférences dans les universités américaines, elle va passer quatre mois...

peau-d-ane-Jacques-Demy-catherine-deneuve
Confinement : 10 livres pour les francophiles

Vous êtes en confinement chez vous pour une durée indéterminée. Profitez-en pour lire. France-Amérique a compilé pour vous une liste de dix livres en français : romans, traités d'économie ou d'histoire, bandes dessinées et même un beau livre sur les fromages ! Certaines librairies proposent de vous apporter vos livres sur le trottoir et d'autres, comme Albertine à New York, ont facilité...

Adeline-Dieudonnee-la-vraie-vie-real-life
Adeline Dieudonné : une enfance dans la cage aux fauves

Dans son premier roman, publié aux Etats-Unis le 4 février, la Belge Adeline Dieudonné met en scène une jeune fille aux prises avec un père tyrannique, chasseur de gros gibier fasciné par le sang. Récompensé par le prix Renaudot des lycéens en 2018, La Vraie vie révèle une auteure à l’univers singulier, entre malaise et humour noir. Dans la chambre...

Denise-Bombardier
Denise Bombardier : « En Amérique, M. Matzneff serait déjà en prison »

En 1990, la journaliste québécoise était la seule à dénoncer les actes pédophiles de l'écrivain à succès Gabriel Matzneff, coqueluche de l’intelligentsia parisienne qui a fait de son attirance pour les jeunes filles et les jeunes garçons la matière première de ses écrits. Raillée hier par ses confrères français, Denise Bombardier est aujourd’hui portée en héroïne de la parole libérée....

philippe-lancon-charlie-hebdo-le-lambeau-Disturbance
Philippe Lançon : la vie après Charlie Hebdo

Dans Le Lambeau, l’écrivain et journaliste, grièvement blessé lors de l’attentat contre le journal Charlie Hebdo, raconte sa lente reconstruction. Un récit bouleversant que l'auteur présentera aux Etats-Unis du 23 au 31 janvier. Le 7 janvier 2015, deux hommes armés de fusils d’assaut sont entrés dans les locaux de l’hebdoma-daire satirique Charlie Hebdo et ont ouvert le feu sur les journalistes...

chantal-Thomas
Chantal Thomas : « New York a libéré en moi des désirs d’écriture, de rencontres et de fêtes »

En 1976, âgée de trente ans, l’écrivaine et historienne Chantal Thomas s’est envolée pour New York. Installée dans l’East Village, quartier de bohème et d’immigration où tout le monde voulait être poète, elle a vécu intensément la liberté. Une expérience fondatrice qu’elle raconte dans East Village Blues. France-Amérique : Quel est votre souvenir le plus marquant de New York quand...

Michel-Houellebecq
Michel Houellebecq : le phénomène qui cache l’écrivain

A 62 ans, il a publié en janvier dernier Sérotonine, une nouvelle déclinaison de son personnage de mâle blanc dépressif. Moins politique que Soumission, ce nouveau roman tiré à 320 000 exemplaires et récemment traduit en anglais, a fait la une des journaux, malgré le silence de son auteur. Retour sur le phénomène Houellebecq, prix Goncourt en 2010 pour La Carte...

jean-paul-dubois-Guillaume-Riviere
Jean-Paul Dubois, l’observateur inquiet de l’Amérique

Auteur d'une dizaine de romans, de recueils de nouvelles et de plusieurs essais, Jean-Paul Dubois a bâti une œuvre profondément humaine, nourrie de son expérience américaine. Il fut pendant quinze ans le correspondant aux Etats-Unis pour Le Nouvel Observateur dans les années 1990. Son dernier roman, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, a remporté le...

isadora-duncan-graphic-novel-bande-dessinee-bd-dargaud-selfmadehero
Isadora Duncan renaît en bande dessinée

Quatre-vingt-dix ans après sa disparition, la danseuse américaine Isadora Duncan, tombée dans l’oubli, refait parler d'elle : il y a trois ans, l'actrice franco-américaine Lily-Rose Depp l’incarnait au cinéma dans La danseuse. La voilà aujourd’hui héroïne d'une bande dessinée, parue en France chez Dargaud en 2017 et publiée en anglais cette semaine par SelfMadeHero. Isadora retrace la vie romanesque de...

charles-de-gaulle-chartres-1944
Comment Charles de Gaulle a sauvé la France

Comme le souligne Julian Jackson dans la préface de sa biographie, publiée en 2018 par Harvard University Press et traduite en français par le Seuil, De Gaulle est "partout" dans la France d’aujourd’hui, un héros incontesté. Cette affirmation, à l’instar d’autres, peut apparaître au lecteur à la fois à peine exacte et métaphysiquement fausse, comme le dirait un intellectuel français....

pigs-porcs-pig-porc-cochon-cochons-Michel-Vanden-Eeckhoudt
Jean-Baptiste Del Amo : tout contre les bêtes

Goncourt du premier roman pour Une éducation libertine (2008), Jean-Baptiste Del Amo signait en 2016 Règne animal, un plaidoyer contre les violences faites aux animaux, porté par une écriture lyrique et organique, publié en anglais aux Etats-Unis le 10 septembre sous le titre Animalia. Rarement un livre aura à ce point éveillé tous les sens, parfois jusqu’à la nausée. Il...