En 1990, la journaliste québécoise était la seule à dénoncer les actes pédophiles de l'écrivain à succès Gabriel Matzneff, coqueluche de l’intelligentsia parisienne qui a fait de son attirance pour les jeunes filles et les jeunes garçons la matière première de ses écrits. Raillée hier par ses confrères français, Denise Bombardier est aujourd’hui portée en héroïne de la parole libérée....
Dans Le Lambeau, l’écrivain et journaliste, grièvement blessé lors de l’attentat contre le journal Charlie Hebdo, raconte sa lente reconstruction. Un récit bouleversant que l'auteur présentera aux Etats-Unis du 23 au 31 janvier. Le 7 janvier 2015, deux hommes armés de fusils d’assaut sont entrés dans les locaux de l’hebdoma-daire satirique Charlie Hebdo et ont ouvert le feu sur les journalistes...
En 1976, âgée de trente ans, l’écrivaine et historienne Chantal Thomas s’est envolée pour New York. Installée dans l’East Village, quartier de bohème et d’immigration où tout le monde voulait être poète, elle a vécu intensément la liberté. Une expérience fondatrice qu’elle raconte dans East Village Blues. France-Amérique : Quel est votre souvenir le plus marquant de New York quand...
A 62 ans, il a publié en janvier dernier Sérotonine, une nouvelle déclinaison de son personnage de mâle blanc dépressif. Moins politique que Soumission, ce nouveau roman tiré à 320 000 exemplaires et récemment traduit en anglais, a fait la une des journaux, malgré le silence de son auteur. Retour sur le phénomène Houellebecq, prix Goncourt en 2010 pour La Carte...
Auteur d'une dizaine de romans, de recueils de nouvelles et de plusieurs essais, Jean-Paul Dubois a bâti une œuvre profondément humaine, nourrie de son expérience américaine. Il fut pendant quinze ans le correspondant aux Etats-Unis pour Le Nouvel Observateur dans les années 1990. Son dernier roman, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, a remporté le...
Quatre-vingt-dix ans après sa disparition, la danseuse américaine Isadora Duncan, tombée dans l’oubli, refait parler d'elle : il y a trois ans, l'actrice franco-américaine Lily-Rose Depp l’incarnait au cinéma dans La danseuse. La voilà aujourd’hui héroïne d'une bande dessinée, parue en France chez Dargaud en 2017 et publiée en anglais cette semaine par SelfMadeHero. Isadora retrace la vie romanesque de...
Comme le souligne Julian Jackson dans la préface de sa biographie, publiée en 2018 par Harvard University Press et traduite en français par le Seuil, De Gaulle est "partout" dans la France d’aujourd’hui, un héros incontesté. Cette affirmation, à l’instar d’autres, peut apparaître au lecteur à la fois à peine exacte et métaphysiquement fausse, comme le dirait un intellectuel français....
Goncourt du premier roman pour Une éducation libertine (2008), Jean-Baptiste Del Amo signait en 2016 Règne animal, un plaidoyer contre les violences faites aux animaux, porté par une écriture lyrique et organique, publié en anglais aux Etats-Unis le 10 septembre sous le titre Animalia. Rarement un livre aura à ce point éveillé tous les sens, parfois jusqu’à la nausée. Il...
Anticipant le 45e anniversaire de l’exploit de Philippe Petit entre les deux tours du World Trade Center, la maison d’édition New Directions réédite son Traité du funambulisme, petit ouvrage pratique et poétique traduit en anglais par l’écrivain new-yorkais Paul Auster. C’est triste de voir Philippe Petit assis. On a en tête les images de sa traversée sur un câble tendu entre...
Chroniqueur américain, John von Sothen vit à Paris où il couvre les sujets de société et la culture pour l’édition française de Vanity Fair. Il y a déménagé après avoir rencontré sa femme, Anaïs, dans un café de Brooklyn. Ils ont aujourd’hui deux enfants qui apparaissent, ainsi qu’Anaïs, dans son premier livre, Monsieur Médiocre, une lettre d’amour à la France...
Romancier et dramaturge né en 1972, Laurent Gaudé est l’auteur de plusieurs pièces de théâtre, romans, recueils de nouvelles, reportages et livrets d’opéra. Il a obtenu le Goncourt des Lycéens en 2002 pour La Mort du roi Tsongor, un roman épique sur un roi africain fictif, puis le prix Goncourt en 2004 pour Le Soleil des Scorta, une fresque familiale...
Inconnu aux Etats-Unis où le marché de la bande dessinée est dominé par les comics et les super-héros de la franchise Marvel, Lucky Luke est un héros de la bande dessinée francophone. Pour la première fois avec Lucky Luke, un cow-boy à Paris, publié en français et en anglais, le justicier quitte l’Ouest américain pour la France de la Belle Epoque....
Le petit reporter belge inventé par Hergé est un personnage culte du XXe siècle pour la France et la Belgique. Mais, malgré l’album Tintin en Amérique qui emmène le journaliste à Chicago et au Far West, le personnage n’a pas trouvé son public au pays des Marvel. "Au fond, vous savez, mon seul rival international, c'est Tintin", s’amusait à dire...
Editions rares, précis de mode et d’art de vivre sur papier glacé et recettes de cocktails anciens : France-Amérique a sélectionné cinq beaux livres sur la France, publiés en anglais par des éditeurs prestigieux. A déposer au pied du sapin. Eternally Ritz En 1898, le Suisse César Ritz inaugurait au 11 place Vendôme, à Paris, un palais doté de...
Une partie de tennis, un vin que l’on laisse décanter ou un jardin anglais. Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau ne manquent pas de métaphores pour illustrer les subtilités de la conversation à la française. Ce couple de journalistes québécois ayant vécu à Paris pendant quatre ans a observé les codes régissant les interactions verbales entre Français le temps d’un trajet...
Pour la première fois depuis sa création, le Goncourt a été décerné non pas à un roman mais à un récit historique : L’ordre du Jour par Eric Vuillard, un récit hallucinant de 130 pages récemment publié aux Etats-Unis sous le titre The Order of the Day. La première surprise passée, on ne peut que se féliciter de la décision du...
Un an après sa publication en France, le recueil de photos A Paris sort aux Etats-Unis, sous le titre In Paris: 20 Women of Life in the City of Lights. Pour la créatrice de mode et mannequin Jeanne Damas, il est impossible de définir un archétype de "la Parisienne" : il y en a autant que de femmes à Paris. La "plus...
De juin à août 1944, les chasseurs et bombardiers américains soutinrent les Alliés lors de la bataille de Normandie. Pendant la guerre, près de 2 700 aviateurs furent forcés d’atterrir en urgence. Secourus par les paysans locaux, ils avaient pour ordre de se fondre parmi les civils en attendant la Libération. L’un d’entre eux, le major McLeod, s’engagea aux côtés...
Griffonnés sur une table, placardés dans la rue, scandés pendant les manifestations, les slogans de Mai 68 font partie de la culture populaire française. A l’occasion du cinquantième anniversaire des "évènements", un recueil de ces slogans a été traduit en anglais et publié par les presses du Massachusetts Institute of Technology (MIT). L’esprit de mai a disparu, mais ses cris...
Le nouveau guide des éditions Héliopoles, S’installer à New York, donne aux Français les clés d'une expatriation réussie. "A New York, on vit mal mais on s’y sent bien. En France, on vit bien mais on s’y sent mal." Cette formule de l'artiste Charlélie Couture, lui-même expatrié aux Etats-Unis pendant de longues années, résume l'ambiguïté de la double culture des...
Si le "book club" à l’américaine gagne en popularité auprès des Français, notamment via les réseaux sociaux, la culture de la lecture collective n’est pas aussi répandue en France qu’aux Etats-Unis. L’historien du monde de l’édition Jean-Yves Mollier compare les groupes de lecture américains, d’inspiration religieuse, et français, nés du militantisme ouvrier. France-Amérique : Qu’est-ce qu’un club de lecture ? Jean-Yves...
