De juin à août 1944, les chasseurs et bombardiers américains soutinrent les Alliés lors de la bataille de Normandie. Pendant la guerre, près de 2 700 aviateurs furent forcés d’atterrir en urgence. Secourus par les paysans locaux, ils avaient pour ordre de se fondre parmi les civils en attendant la Libération. L’un d’entre eux, le major McLeod, s’engagea aux côtés...

Griffonnés sur une table, placardés dans la rue, scandés pendant les manifestations, les slogans de Mai 68 font partie de la culture populaire française. A l’occasion du cinquantième anniversaire des "évènements", un recueil de ces slogans a été traduit en anglais et publié par les presses du Massachusetts Institute of Technology (MIT). L’esprit de mai a disparu, mais ses cris...

Le nouveau guide des éditions Héliopoles, S’installer à New York, donne aux Français les clés d'une expatriation réussie. "A New York, on vit mal mais on s’y sent bien. En France, on vit bien mais on s’y sent mal." Cette formule de l'artiste Charlélie Couture, lui-même expatrié aux Etats-Unis pendant de longues années, résume l'ambiguïté de la double culture des...

Si le "book club" à l’américaine gagne en popularité auprès des Français, notamment via les réseaux sociaux, la culture de la lecture collective n’est pas aussi répandue en France qu’aux Etats-Unis. L’historien du monde de l’édition Jean-Yves Mollier compare les groupes de lecture américains, d’inspiration religieuse, et français, nés du militantisme ouvrier. France-Amérique : Qu’est-ce qu’un club de lecture ? Jean-Yves...

Originaire d’Avignon, l’éditeur et écrivain Adrien Bosc a appris l’anglais en lisant les reportages fleuves publiés dans les pages de Harper’s Magazine et du New Yorker. Fondateur des éditions du Sous-Sol et de la revue Feuilleton à Paris, il publie en français l’œuvre des grands reporters américains et entretient la tradition de la creative nonfiction, ces "reportages qui se lisent...

A La Nouvelle-Orléans la musique est plus forte que tout. Dans Faubourg Tremé, le livre qui sort le 12 octobre en français et en anglais, le photographe parisien Alexis Pazoumian témoigne du rôle de la musique dans la reconstruction de la ville dix ans après le passage de l’ouragan Katrina. La Nouvelle-Orléans a toujours attiré les photographes. De Lee Friedlander...

Du Sud conservateur des années 1950 à l’élection de Barack Obama en s’arrêtant sur les années 1960 et l’assassinat de JFK, le journaliste et écrivain français Philippe Labro a observé, enregistré, commenté et tenté de comprendre l’Amérique. Le 23 novembre 1963, le président des Etats-Unis vient d’être assassiné. Philippe Labro arrive à Dallas, dépêché par le journal France-Soir. Dans les couloirs...

Comme La Fayette, Jean-Jacques Audubon (1785-1851) fait partie de ces Français peu célébrés en France mais jouissant d'une grande popularité aux Etats-Unis. Auteur de l'ouvrage de référence Les Oiseaux d'Amérique, cet ornithologue français naturalisé américain a exploré au début du XIXe siècle l’Amérique sauvage — Missouri, Louisiane, Mississippi — pour découvrir, peindre et recenser les oiseaux du continent. L’éditeur français Dargaud lui rend hommage en bande dessinée. Ses...

En 2013, la dessinatrice française Laureline Duermael, son mari et sa fille quittent Metz et déménagent à San Francisco leur société de développement de jeux vidéo. L’expérience tourne rapidement au cauchemar. La Française commence à dessiner ses mésaventures sur un blog puis dans un premier album, Comme convenu, publiée en 2015. Une campagne pour financer un second album a récemment commencé en ligne. France-Amérique : Pourquoi...

Une biographie en quatre tomes commencée en 2012, Pablo retrace le parcours de l’artiste, des débuts parisiens difficiles jusqu’au succès cubiste de "Picasso". La bande dessinée intégrale, traduite en anglais par SelfMadeHero, est disponible en un seul volume et depuis peu en version numérique aux Etats-Unis. Pablo s’ouvre sur l’arrivée à Paris en 1900 de l’émigrant espagnol sans le sou...[Abonné]

Coéditée par le musée du Louvre, cette bande dessinée en forme de déambulation surréaliste au Louvre vient d'être traduite en anglais. Il y a dix ans, le Louvre lançait sa propre collection BD en offrant carte blanche à des auteurs triés sur le volet — comme les Français Nicolas de Crécy et Etienne Davodeau, l’Américain Joe Sacco ou le Japonais...[Abonné]

De Paul Gauguin (1848-1903), nous connaissons les toiles de maître de l’école de Pont-Aven, les tableaux mystiques du Christ jaune à la limite du fauvisme et les silhouettes plantureuses des Polynésiennes se languissant sur les plages de Tahiti. C'est à l'envers de la carte postale que s'attache ce bel album retraçant les deux dernières années de vie de l'artiste : son arrivée aux Marquises, sa...[Abonné]

Nichée dans une rue pittoresque du VIIe arrondissement, à un jet de pierre de la tour Eiffel, la Bibliothèque américaine de Paris s’est imposée au fil des ans dans le paysage culturel de la capitale. Avec plus de 120 000 livres et 500 périodiques, c’est la plus grande bibliothèque de prêt d’ouvrages en anglais d’Europe continentale. Elle a vu défiler dans...[Abonné]

Une partie de tennis, un vin que l’on laisse décanter ou un jardin anglais. Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau ne manquent pas de métaphores pour illustrer les subtilités de la conversation à la française. Ce couple de journalistes québécois ayant vécu à Paris pendant quatre ans a observé les codes régissant les interactions verbales entre Français le temps d’un trajet...

Sylvia Whitman est aux commandes de la librairie Shakespeare & Company depuis 2006. Elle a grandi entourée de milliers de livres et a succédé à son père George Whitman, qui avait fondé la librairie en 1951. Elle a entraîné cette institution vers de nouvelles aventures–organisant festivals, événements, lectures et de nombreuses innovations technologiques–sans oublier une entreprise éditoriale, un livre retraçant...[Abonné]

"Il se peut que je disparaisse en laissant derrière moi peu de biens matériels–quelques vieilles chaussettes et autant de lettres d’amour, et mes fenêtres donnant sur Notre-Dame dont vous profiterez tous, sans oublier ma petite boutique de chiffonnier." Ainsi parlait George Whitman, dont la "petite boutique de chiffonnier" n’est autre que Shakespeare & Company : monument de la culture littéraire,...[Abonné]

En 1930, l’écrivain Américain Henry Miller (1891-1980) pose ses valises à Paris. Il y vivra neuf ans, pauvre mais heureux. C’est à Paris qu’il devient écrivain en publiant son premier roman tiré de son expérience, Tropique du cancer (1934). Sa réputation est faite avant la sortie de ses premiers écrits. C’est un auteur si scandaleux que même les maisons d’édition...[Abonné]

"Si vous pensez que traduire Proust peut poser problème, essayez donc Astérix", met en garde David Bellos, professeur de littérature française et comparée à Princeton (New Jersey). Il y dirige depuis 2007 le programme de traduction et communication interculturelle. David Bellos est le maître reconnu de la traduction complexe, le premier à s’être attaqué à un virtuose de la langue...

Constellation, premier roman d'Adrien Bosc, explore l'histoire de l'avion F-BAZN d'Air France à destination de New York, qui disparaît des radars le 27 octobre 1949. Pour ce roman écrit "sous l'aile de Blaise Cendrars", l'auteur a reçu le 30 octobre 2014 le Grand prix de l'Académie française. Phénomène de la rentrée littéraire 2014, Adrien Bosc marque les esprits par sa...

Depuis 70 ans, la Série noire publie en France les grands auteurs de la littérature policière américaine. Chemin faisant, elle a  aussi ouvert la voie aux auteurs français, dessinant progressivement une école française du roman noir, politique et engagée. Trois questions à Aurélien Masson, le directeur de la Série noire aux éditions Gallimard : Comment définiriez-vous le roman noir ? Pour moi,...