Je m'abonne
« J’attends avec impatience le roman noir sur Guantanamo ou le scandale de Ferguson ! »

Depuis 70 ans, la Série noire publie en France les grands auteurs de la littérature policière américaine. Chemin faisant, elle a  aussi ouvert la voie aux auteurs français, dessinant progressivement une école française du roman noir, politique et engagée. Trois questions à Aurélien Masson, le directeur de la Série noire aux éditions Gallimard : Comment définiriez-vous le roman noir ? Pour moi,...

Au cœur de la Série noire

"Notre but est fort simple : vous empêcher de dormir." En 1945, Marcel Duhamel jette un pavé dans la mare de l’édition française. Avec la complicité de Gaston Gallimard, ce traducteur, amoureux de littérature, lance la Série noire, une collection spécialisée dans la publication de romans "durs à cuire" ("hardboiled"). Exit Agatha Christie, Hercule Poirot et ses enquêtes déductives. Bienvenue dans...[Abonné]

Le Petit Prince, « born in the USA »

De tous les livres écrits en français au cours du siècle dernier, Le Petit Prince de Saint-Exupéry est sûrement le plus apprécié dans toutes les langues dans lesquelles il a été traduit. Le Grand Meaulnes d’Alain Fournier est aussi très apprécié en France, mais inconnu ailleurs la plupart du temps. La Peste et L’Étranger de Camus sont plus connus ailleurs,...

Naissance d’un pont, l’Amérique vue par Maylis de Kerangal

L’eau infiltre l’ensemble de l’œuvre de Maylis de Kerangal, fille de capitaine au long cours née en 1967 et qui a grandi au Havre. Elle consacre un roman à la pratique du plongeon à Marseille (Corniche Kennedy, 2008), et fait le récit de la transplantation du cœur d’un surfeur (Réparer les vivants, 2013), succès public et critique. Le style de...[Abonné]

Liberté d’expression : Charlie Hebdo distingué à New York

Charlie Hebdo a reçu le James C. Goodale Freedom of Expression Courage Award lors du gala du PEN American Center, organisation internationale de défense de la liberté d’expression, le 5 mai à l’American Museum of Natural History. La soirée, qui a suscité des polémiques, a également récompensé le dramaturge britannique Tom Stoppard et la journaliste d’investigation Khadija Ismayilova, emprisonnée depuis...

Protestation contre une invitée de la Nuit de la philosophie

Dans une lettre ouverte, des universitaires de France et des Etats-Unis protestent contre l'annonce d'une intervention de la philosophe Monique Canto-Sperber dans le cadre de la Nuit de la philosophie, vendredi 24 avril aux services culturels de l'ambassade de France à New York. L'annonce de la participation de l'ancienne directrice de l’Ecole normale supérieure (ENS) et présidente de PSL (Paris...

Lydie Salvayre, lauréate surprise du Goncourt

Lydie Salvayre a été sacrée mercredi par le Goncourt, le plus convoité des prix littéraires français, pour "Pas pleurer", roman sur la guerre d'Espagne, devançant les deux grands favoris, l'Algérien Kamel Daoud et le Français David Foenkinos. Privé de Goncourt, David Foenkinos, 40 ans, a été récompensé par l'autre prix très convoité, le Renaudot, décerné dans la foulée et qui évoque une...

Default Image
Le Femina prend le large en sacrant l’Haïtienne Yanick Lahens

Vaudou et vent d'ailleurs ont soufflé lundi sur le prix Femina qui a sacré l'Haïtienne Yanick Lahens pour Bain de lune, ample roman d'une violente beauté sur son pays, traversé par les cataclysmes, les magouilles politiques et les puissances invisibles. Pour le Femina étranger, le jury a choisi une autre femme, l'Israélienne Zeruya Shalev, pour Ce qui reste de nos vies (Gallimard, traduit de...

La littérature française respire-t-elle encore ?

"Elle ne s’est jamais aussi bien portée", a déclaré Pierre Jourde, auteur de La littérature sans estomac (prix critique de l’Académie Française en 2002) lors d’une rencontre mercredi soir à la Maison française de l’université Columbia en présence du professeur et historien de littérature française Antoine Compagnon et de la professeure de littérature comparée Elisabeth Ladenson. Le thème de la soirée était...

Le prix Nobel de littérature à Patrick Modiano, « Proust de notre temps »

Le prix Nobel de littérature a récompensé jeudi le romancier français Patrick Modiano, qui devient le quinzième auteur français à recevoir la distinction. M. Modiano a été récompensé pour "l'art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l'Occupation", a indiqué l'Académie suédoise dans un communiqué. Son "univers est fantastique, ses livres...

L’Amérique tumultueuse de Jean-Pierre Laffont

Le photojournaliste français Jean-Pierre Laffont a sillonné les Etats-Unis de 1965 à 1985. De ces années de reportage, il tire un livre : Le paradis d'un photographe, Tumultueuse Amérique, offrant un regard inédit sur l’Amérique des bouleversements sociaux et culturels. Cet album de 360 images a été publié en septembre 2014 aux éditions Glitterati (New York). Lorsqu’il arrive aux Etats-Unis...

Au coeur de l’Amérique, d’irréductibles écrivains gaulois

Poète cajun en Louisiane, romancière acadienne du Nouveau-Brunswick, écrivain du Manitoba et beaucoup d'autres plumes participent au succès d'une littérature méconnue, celle qui s'écrit dans les enclaves francophones minoritaires d'Amérique du Nord, en plein océan anglophone. Souvent associée à tort à sa grande cousine québécoise, qui lui porte parfois ombrage, cette littérature riche et variée, ancrée dans la modernité depuis...

L’Amérique vue par Philippe Sollers

Philippe Sollers est un des écrivains les plus incisifs, controversés et médiatiques du monde littéraire français. L’homme au porte-cigarette est au centre de la vie culturelle et germanopratine depuis les années 90. Il est né en 1936 près de Bordeaux sous le nom civil Joyaux. Formé puis renvoyé pour indiscipline par les Jésuites, il publie son premier livre, Une curieuse...[Abonné]

Default Image
Le Festival America 2014 célèbre les « cousins » d’Amérique

Des écrivains francophones des Etats-Unis et du Canada, invités du 7e festival littéraire America, débarqueront du 11 au 14 septembre à Vincennes pour partager leur vision d'une Amérique qui s'écrit toujours en français, envers et contre tout. Cette trentaine d'auteurs sont des Québécois, des Cajuns de Louisiane, des Haïtiens, des Acadiens du Nouveau-Brunswick ou des écrivains venus des enclaves francophones...

New York en dilettante

Loin des stéréotypes et des sentiers battus, le deuxième opus de la revue de voyage 7h09 nous entraîne à la rencontre des New-Yorkais, qui nous livrent leurs coups de cœur. Amateurs de tours-opérateurs s'abstenir : ce carnet de voyage n'a du guide touristique que l'apparence. La revue aborde la ville et ses cinq boroughs de manière originale avec une quinzaine d’articles...

Ce que les Etats-Unis doivent à la France

David McCullough, écrivain américain récompensé à deux reprises par le prix Pulitzer, a enfin été traduit en français. Son livre The Greater Journey/Le voyage à Paris est un ouvrage historique sur ce que la France a enseigné aux Américains de passage. Le voyage à Paris : les Américains à l’école de la France, 1830-1900, est le premier livre de l’écrivain à...

L’Américain Bill Watterson (Calvin et Hobbes) sacré par le Grand Prix d’Angoulême

L'Américain Bill Watterson, père de la série culte Calvin et Hobbes, qu'il arrêta en pleine gloire après dix ans de popularité planétaire, a été couronné dimanche par le Grand Prix d'Angoulême, au 41e Festival international de la BD. Les autres finalistes du Grand Prix étaient le Japonais Katsuhiro Otomo (Akira) et le Britannique Alan Moore (Watchmen). Le Festival a par...

Mais bien sûr que si, les livres français se vendent à l’étranger !

Les auteurs français sont-ils lus aux Etats-Unis ? La réponse à la BBC de Laurence Marie, attachée culturelle au Bureau du livre à New York, sur l'actualité du marché éditorial français en Amérique dans une tribune parue sur BibliObs. Le 9 décembre dernier, le site du "Why don't French books sell abroad?" (Pourquoi les livres français ne se vendent-ils pas à l’étranger...

L’écrivain canado-haïtien Dany Laferrière élu à l’Académie française

L'écrivain canadien né en Haïti, Dany Laferrière, a été élu jeudi à l'Académie française au fauteuil de l'auteur d'origine argentine Hector Bianciotti, décédé en juin 2012, a annoncé l'institution dont les statuts n'imposent aucune condition de titre, ni de nationalité. C'est la première fois qu'un Canadien fait son entrée dans la vénérable institution, selon l'Académie. Le nouvel immortel a été élu au...

« Le détail qui tue », un précis de style pour plaire aux Américains

Quand il s'agit de style, les Américains suivent volontiers la leçon, surtout quand elle vient de deux Français. Exemple avec l'interview du New York Times des journalistes Elisabeth Quin et François Armanet à la suite de la sortie de leur livre, Le détail qui tue. Voilà un ouvrage qui aura vite fait d’attirer l’attention des Américains. Le détail qui tue est...

Default Image
Trois histoires inédites de l’écrivain JD Salinger ont fuité sur internet

Trois courtes histoires inédites de l'écrivain américain JD Salinger ont été mystérieusement mises en ligne sur internet, soulevant des questions sur les droits d'auteur et jetant une nouvelle lumière sur le très discret auteur mort en 2010. Salinger est devenu célèbre dès les années 1950 avec notamment son roman "L'attrape-coeurs" (1951) mais il a vécu reclus dans le New Hampshire...