{"id":35160,"date":"2017-03-22T00:00:00","date_gmt":"2017-03-22T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/france-amerique.com\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/"},"modified":"2022-03-03T11:30:42","modified_gmt":"2022-03-03T16:30:42","slug":"sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/","title":{"rendered":"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9"},"content":{"rendered":"<div class='import_post'>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Dennis Stroughmatt n\u2019aimait pas le fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Cela n\u2019a nullement emp\u00each\u00e9 ce musicien et historien am\u00e9ricain de devenir l\u2019unique gardien d\u2019un dialecte fran\u00e7ais en voie de disparition dans les Etats du Missouri, de l\u2019Illinois et de l\u2019Indiana. Aujourd\u2019hui, il se bat pour pr\u00e9server le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb en donnant des s\u00e9minaires et des concerts dans tous les Etats-Unis.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong><br \/>\nFrance-Am\u00e9rique : comment avez-vous d\u00e9couvert le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb ?<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Dennis Stroughmatt :<\/strong> J\u2019ai grandi \u00e0 Albion, dans le sud-est de l\u2019Illinois. Cette r\u00e9gion situ\u00e9e dans les montagnes Ozark [les Etats actuels de l\u2019Illinois, du Missouri et de l\u2019Indiana] \u00e9tait appel\u00e9e la \u00ab\u00a0Haute Louisiane\u00a0\u00bb. A partir du XVIII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, des colons francophones en provenance du Canada et de la vall\u00e9e du Mississippi sont arriv\u00e9s pour travailler dans les mines de plomb. Pendant mon enfance, nous avions l\u2019habitude d\u2019aller en famille assister aux c\u00e9l\u00e9brations de Mardi Gras \u00e0 Vincennes (Indiana) et au <em>rendezvous<\/em>, une c\u00e9l\u00e9bration de l\u2019h\u00e9ritage fran\u00e7ais de la r\u00e9gion. Les noms de famille tels qu\u2019Archambault, Aubouchon, Bouillet, Brasseur, Cardinal ou Gilbert sont tr\u00e8s communs dans la r\u00e9gion de Vincennes, mais personne ne parle fran\u00e7ais. Lorsque je suis entr\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 pour \u00e9tudier la conservation du patrimoine, je d\u00e9plorais la disparition de la langue fran\u00e7aise. Des maisons historiques, c\u2019est tout ce qu\u2019il nous restait. Toutefois, l\u2019un de mes professeurs m\u2019informa qu\u2019il existait toujours bon nombre de francophones dans la r\u00e9gion, \u00e9parpill\u00e9s dans le sud-est du Missouri et le sud-ouest de l\u2019Illinois.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>En quoi ce dialecte est-il diff\u00e9rent du fran\u00e7ais cajun ou du fran\u00e7ais courant ?<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb se trouve \u00e0 mi-chemin <a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/archivesfaold.wpengine.com\/la-resistance-des-dialectes-francais-aux-etats-unis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"text-decoration: underline;\">entre le fran\u00e7ais canadien et le fran\u00e7ais cajun<\/span><\/a>. Il a subi l\u2019influence de tous les colons qui sont pass\u00e9s dans la r\u00e9gion : les Fran\u00e7ais de Bretagne et de Normandie, les Irlandais, les Allemands et les Am\u00e9rindiens. Les termes <em>ouaouaron<\/em> (\u00ab\u00a0grenouille\u00a0\u00bb) ou <em>b\u00eate puante<\/em> (\u00ab\u00a0mouffette\u00a0\u00bb) sont utilis\u00e9s en Louisiane, mais pas au Canada. La <em>Guillann\u00e9e<\/em> (ou <em>guignol\u00e9e<\/em>) d\u00e9signe une tradition du nouvel an pour laquelle les gens se d\u00e9guisaient et allaient de porte en porte, mendiant de la nourriture. La premi\u00e8re partie signifie \u00ab\u00a0gui\u00a0\u00bb en ga\u00e9lique, et la seconde veut dire \u00ab\u00a0ann\u00e9e\u00a0\u00bb. Le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb a \u00e9volu\u00e9 diff\u00e9remment selon les r\u00e9gions, mais en g\u00e9n\u00e9ral, il a commenc\u00e9 \u00e0 dispara\u00eetre \u00e0 partir des ann\u00e9es 1940. Comme la bourgade d\u2019Old Mines (Missouri) \u00e9tait plus isol\u00e9e, elle a maintenu sa version de ce dialecte, appel\u00e9e \u00ab\u00a0fran\u00e7ais Paw Paw\u00a0\u00bb, intacte au fil des ann\u00e9es.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Comment avez-vous appris le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais Paw Paw\u00a0\u00bb ?<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">J\u2019ai rencontr\u00e9 des gens \u00e2g\u00e9s de 80 ans \u00e0 90 ans et plus, qui ont grandi en parlant le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais Paw Paw\u00a0\u00bb comme premi\u00e8re langue et qui m\u2019ont invit\u00e9 \u00e0 des <em>bouillons<\/em>, des soir\u00e9es. Des amis se retrouvaient pour manger, jouer aux cartes et jouer de la musique. C\u2019est devenu mon projet de recherche \u00e0 l\u2019universit\u00e9. J\u2019ai pass\u00e9 trois ans \u00e0 Old Mines, \u00e0 apprendre \u00e0 jouer du violon avec deux vieux Fran\u00e7ais cr\u00e9oles, \u00e0 apprendre des chansons et des histoires et \u00e0 faire des enregistrements*. En m\u2019apprenant les chansons, les gens se sont mis \u00e0 d\u00e9composer les mots, comme pour un enfant. Nous avons commenc\u00e9 avec les bases : <em>mou\u00e8<\/em> veut dire \u00ab\u00a0moi\u00a0\u00bb, <em>tou\u00e8<\/em> se traduit par \u00ab\u00a0toi\u00a0\u00bb. C\u2019est comme cela que j\u2019ai appris la grammaire fran\u00e7aise rurale\u2026 \u00e0 l\u2019oreille !<\/span><\/p>\n<div class=\"embed-responsive embed-responsive-4by3\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Heay7zhmC1w\" width=\"640\" height=\"600\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong><br \/>\nA l\u2019heure actuelle, est-il courant d\u2019entendre parler le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb\u00a0?<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Moi-m\u00eame et peut-\u00eatre vingt autres personnes sommes capables d\u2019avoir une conversation. Lorsque je me suis rendu pour la premi\u00e8re fois \u00e0 Old Mines dans les ann\u00e9es 1990, des centaines de francophones habitaient encore la r\u00e9gion. Les personnes qui m\u2019ont appris ce dialecte ont maintenant toutes disparu. Je ne suis pas n\u00e9 dans cette communaut\u00e9, mais j\u2019en suis maintenant l\u2019un des membres qui en parle le dialecte le plus couramment. A 45 ans, je suis aussi le plus jeune !<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Vous \u00eates un fervent d\u00e9fenseur du \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb. Comment \u00eates-vous pass\u00e9 du statut d\u2019observateur \u00e0 celui de porte-parole ?<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">En 1998, mon professeur de violon\u00a0\u00e9tait trop \u00e2g\u00e9 pour jouer \u00e0 la <a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/omahs.weebly.com\/annual-fecircte.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>F\u00eate d\u2019automne<\/em><\/a>, le festival annuel d\u2019Old Mines. Comme je connaissais la musique et les chansons, il m\u2019a demand\u00e9 de le remplacer. J\u2019\u00e9tais r\u00e9ticent au d\u00e9part. En tant que personne ext\u00e9rieure, je ne me sentais pas \u00e0 l\u2019aise. Cependant, si je ne transmets pas mes connaissances, elles sont condamn\u00e9es \u00e0 dispara\u00eetre. J\u2019ai organis\u00e9 plusieurs ateliers en collaboration avec l\u2019Old Mines Area Historical Society [Soci\u00e9t\u00e9 historique de la r\u00e9gion d\u2019Old Mines] et l\u2019American Association of Teachers of French [AATF, Association am\u00e9ricaine des enseignants du fran\u00e7ais], et j\u2019ai r\u00e9cemment commenc\u00e9 \u00e0 donner un s\u00e9minaire de huit semaines au Wabash Valley College, dans l\u2019Illinois. Cet automne, j\u2019en proposerai une version en ligne que les gens int\u00e9ress\u00e9s pourront suivre de n\u2019importe o\u00f9. Plusieurs dizaines de personnes ont d\u00e9j\u00e0 manifest\u00e9 leur int\u00e9r\u00eat. La plupart d\u2019entre elles ont dans la soixantaine. Il s\u2019agit des enfants et des petits-enfants des personnes qui m\u2019ont enseign\u00e9 le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb dans les ann\u00e9es 1990. J\u2019essaie de leur rendre leur langue. Qui sait ? Peut-\u00eatre r\u00e9ussira-t-on \u00e0 pr\u00e9server ce dialecte !<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Par quels autres moyens le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb pourrait-il \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9 ?<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">A Ste. Genevieve, un groupe d\u2019enfants et d\u2019adolescents appel\u00e9s Les Petits Chanteurs portent r\u00e9guli\u00e8rement des costumes d\u2019\u00e9poque et chantent des ballades fran\u00e7aises traditionnelles lors de festivals organis\u00e9s dans le Missouri, notamment le French Heritage Festival. Il y a deux ans, une professeure de fran\u00e7ais du lyc\u00e9e d\u2019Old Mines m\u2019a demand\u00e9 de l\u2019aider \u00e0 pr\u00e9senter le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb \u00e0 ses \u00e9tudiants. Un de leurs devoirs consistait \u00e0 parler avec moi et d\u2019autres personnes plus \u00e2g\u00e9es. J\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 int\u00e9resser ces jeunes \u00e0 cette langue au moyen de musiques, chansons et histoires. A la F\u00eate d\u2019automne de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, 4 000 personnes ont chant\u00e9 \u00ab\u00a0<a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BHvIQo_sTyc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Chevaliers de la Table ronde<\/span><\/a>\u00ab\u00a0. A chaque festival, je joue avec mon groupe, <a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.creolefiddle.com\/creolefiddle.com\/Home.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"text-decoration: underline;\">L\u2019Esprit Cr\u00e9ole<\/span><\/a> ; les gens viennent et nous demandent o\u00f9 ils peuvent apprendre ce fran\u00e7ais rural !<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">*Les enregistrements audio et vid\u00e9o de chansons et d\u2019histoires en \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb de Dennis Stroughmatt sont conserv\u00e9s dans les archives de la <a style=\"color: #000000;\" href=\"http:\/\/library.semo.edu\/archives\/index.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Southeast Missouri State University<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n<p>[:]<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dennis Stroughmatt n\u2019aimait pas le fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Cela n\u2019a nullement emp\u00each\u00e9 ce musicien et historien am\u00e9ricain de devenir l\u2019unique gardien d\u2019un dialecte fran\u00e7ais en voie de disparition dans les Etats du Missouri, de l\u2019Illinois et de l\u2019Indiana. Aujourd\u2019hui, il se bat pour pr\u00e9server le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb en donnant des s\u00e9minaires et des concerts [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":35161,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[213,197,292,287,525,187,279],"class_list":["post-35160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","tag-education","tag-francophonie","tag-illinois","tag-indiana","tag-missouri","tag-music","tag-musique"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9 - France-Am\u00e9rique<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9 - France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dennis Stroughmatt n\u2019aimait pas le fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Cela n\u2019a nullement emp\u00each\u00e9 ce musicien et historien am\u00e9ricain de devenir l\u2019unique gardien d\u2019un dialecte fran\u00e7ais en voie de disparition dans les Etats du Missouri, de l\u2019Illinois et de l\u2019Indiana. Aujourd\u2019hui, il se bat pour pr\u00e9server le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb en donnant des s\u00e9minaires et des concerts [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-22T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-03T16:30:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"597\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb07fee7c44e4179636177c23eca320f\"},\"headline\":\"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9\",\"datePublished\":\"2017-03-22T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-03T16:30:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/\"},\"wordCount\":1168,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg\",\"keywords\":[\"Education\",\"Francophonie\",\"Illinois\",\"Indiana\",\"Missouri\",\"Music\",\"Musique\"],\"articleSection\":[\"Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/\",\"name\":\"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9 - France-Am\u00e9rique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-22T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-03T16:30:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg\",\"width\":1000,\"height\":597},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"description\":\"The Best of French Culture &amp; Lifestyle\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"width\":8873,\"height\":1209,\"caption\":\"France-Am\u00e9rique\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb07fee7c44e4179636177c23eca320f\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"caption\":\"France-Am\u00e9rique\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/author\\\/france-amerique\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9 - France-Am\u00e9rique","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9 - France-Am\u00e9rique","og_description":"Dennis Stroughmatt n\u2019aimait pas le fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Cela n\u2019a nullement emp\u00each\u00e9 ce musicien et historien am\u00e9ricain de devenir l\u2019unique gardien d\u2019un dialecte fran\u00e7ais en voie de disparition dans les Etats du Missouri, de l\u2019Illinois et de l\u2019Indiana. Aujourd\u2019hui, il se bat pour pr\u00e9server le \u00ab\u00a0fran\u00e7ais de l\u2019Illinois\u00a0\u00bb en donnant des s\u00e9minaires et des concerts [&hellip;]","og_url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/","og_site_name":"France-Am\u00e9rique","article_published_time":"2017-03-22T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-03-03T16:30:42+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":597,"url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"France-Am\u00e9rique","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"France-Am\u00e9rique","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/"},"author":{"name":"France-Am\u00e9rique","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/fb07fee7c44e4179636177c23eca320f"},"headline":"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9","datePublished":"2017-03-22T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-03-03T16:30:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/"},"wordCount":1168,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg","keywords":["Education","Francophonie","Illinois","Indiana","Missouri","Music","Musique"],"articleSection":["Culture"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/","name":"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9 - France-Am\u00e9rique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg","datePublished":"2017-03-22T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-03-03T16:30:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/#primaryimage","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Dennis-Stroughmatt-e1490253752339.jpg","width":1000,"height":597},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/sur-un-air-de-violon-la-quete-dun-dialecte-oublie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sur un air de violon, la qu\u00eate d\u2019un dialecte oubli\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","name":"France-Am\u00e9rique","description":"The Best of French Culture &amp; Lifestyle","publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization","name":"France-Am\u00e9rique","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","width":8873,"height":1209,"caption":"France-Am\u00e9rique"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/fb07fee7c44e4179636177c23eca320f","name":"France-Am\u00e9rique","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","caption":"France-Am\u00e9rique"},"url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/author\/france-amerique\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35160\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}