{"id":35603,"date":"2016-05-13T00:00:00","date_gmt":"2016-05-13T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/france-amerique.com\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/"},"modified":"2022-03-03T11:32:53","modified_gmt":"2022-03-03T16:32:53","slug":"david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/","title":{"rendered":"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste"},"content":{"rendered":"<div class='import_post'>\n<p><strong>\u00ab\u00a0Si vous pensez que traduire Proust peut poser probl\u00e8me, essayez donc Ast\u00e9rix\u00a0\u00bb, met en garde David Bellos, professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise et compar\u00e9e \u00e0 Princeton (New Jersey). Il y dirige depuis 2007 le programme de traduction et communication interculturelle. David Bellos est le ma\u00eetre reconnu de la traduction complexe, le premier \u00e0 s\u2019\u00eatre attaqu\u00e9 \u00e0 un virtuose de la langue fran\u00e7aise, Georges Perec.<\/strong><\/p>\n<p><strong> <\/strong>\u00ab\u00a0Adolescent, je n\u2019avais aucun talent pour le sport, la musique ou les math\u00e9matiques. Mais j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que je pouvais \u00eatre bon en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb, explique David Bellos qui a consacr\u00e9 sa carri\u00e8re \u00e0 l\u2019apprentissage et au passage des langues. Dans une petite ville proche de Londres, son professeur de fran\u00e7ais, Mr. Smith, lui en a transmis le go\u00fbt. Une fois adulte, David Bellos deviendra Mr. Smith. \u00c0 14 ans, il apprend le fran\u00e7ais, puis l\u2019allemand, le latin et le russe. Il poursuit sa formation de professeur \u00e0 Oxford, consacre ses premi\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 la litt\u00e9rature fran\u00e7aise du XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, enseigne \u00e0 Edimbourg, Southampton et Manchester, avant de s\u2019\u00e9tablir en 1997 \u00e0 Princeton.<\/p>\n<p>Son int\u00e9r\u00eat pour la traduction arrive plus tard, avec Georges Perec, un auteur jusque l\u00e0 consid\u00e9r\u00e9 intraduisible. Mais <em>La Vie mode d\u2019emploi <\/em>(1978) \u00ab\u00a0demandait \u00e0 \u00eatre traduit\u00a0\u00bb. David Bellos re\u00e7oit le prix de traduction de la French-American Foundation en 1988 pour ce livre, avant de si\u00e9ger \u00e0 son tour dans le jury de cette fondation. L\u2019ancien jur\u00e9 fait part de sentiments ambivalents : \u00ab\u00a0la vraie r\u00e9compense, c\u2019est d\u2019avoir un lectorat\u00a0\u00bb. Le volume de travail demand\u00e9 aux jur\u00e9s b\u00e9n\u00e9voles est gigantesque, avec plusieurs kilos de livres \u00e0 d\u00e9vorer : porter un jugement critique et pr\u00e9cis dans ces conditions est extr\u00eamement difficile, estime David Bellos.<\/p>\n<p>Son essai de r\u00e9f\u00e9rence sur la traduction,<em> Is That a Fish in Your Ear\u00a0?<\/em> (<em>Le Poisson et le bananier<\/em>, 2012), fait suite \u00e0 une remarque \u00ab\u00a0stupide\u00a0\u00bb d\u2019un parent d\u2019\u00e9l\u00e8ve de Princeton : \u00ab\u00a0Vous \u00eates traducteur ? Ah, mais une traduction n\u2019est jamais un substitut de l\u2019original, n\u2019est-ce pas ?\u00a0\u00bb. David Bellos rentre alors chez lui et commence l\u2019\u00e9criture d\u2019essais, \u00e0 partir de son exp\u00e9rience de professeur et d\u2019un certain nombre de pr\u00e9conceptions erron\u00e9es, sur le m\u00e9tier de traducteur. Le livre, plein d\u2019humour, nous guide \u00e0 travers des th\u00e8mes aussi divers que la tour de Babel, le proc\u00e8s de Nuremberg, Saint J\u00e9r\u00f4me et Charlie Chaplin, les agences internationales de presse ou les logiciels informatiques. C\u2019est un succ\u00e8s d\u2019\u00e9dition, qui aborde les aspects techniques et philosophiques de l\u2019art de passer d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, tout en \u00e9vitant de citer les totems \u00e9crasants que sont Walter Benjamin ou Antoine Berman. \u00ab\u00a0La variabilit\u00e9 des traductions est une preuve irr\u00e9futable de la flexibilit\u00e9 infinie des cerveaux humains. Difficile de trouver un sujet plus int\u00e9ressant\u00a0\u00bb, \u00e9crit-il.<\/p>\n<p>David Bellos a aussi permis la lecture en anglais de <em>L&rsquo;Histoire universelle des chiffres <\/em>de Georges Ifrah, et de plusieurs romans de l\u2019auteur albanais Ismail Kadare. Il a sign\u00e9 en mars 2014 la premi\u00e8re traduction de <em>La Permission<\/em> de Daniel Anselme (1957), un roman sur la parenth\u00e8se parisienne de trois soldats fran\u00e7ais pendant la guerre d\u2019Alg\u00e9rie. \u00ab\u00a0Je b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019une situation privil\u00e9gi\u00e9e\u00a0: je ne d\u00e9pends pas de la traduction pour vivre. Je traduis les livres que j\u2019aime\u00a0\u00bb, explique-t-il. Les traducteurs am\u00e9ricains ont longtemps \u00e9t\u00e9 mal consid\u00e9r\u00e9s, contrairement \u00e0 leurs homologues fran\u00e7ais, beaucoup plus nombreux et mieux reconnus, disposant de syndicats, d\u2019associations, d\u2019interlocuteurs avec le gouvernement ou de chartes pour la r\u00e9mun\u00e9ration \u00e0 la page, rappelle-t-il. Les conditions de travail sont devenues difficiles, sous la pression de la multiplication de la demande en traduction de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Quand il ne traduit pas la langue des autres, David Bellos est un biographe critique et accompli, auteur d\u2019une \u00ab\u00a0trilogie fran\u00e7aise\u00a0\u00bb, sur les vies de Georges Perec (Prix Goncourt de la biographie 1994), du romancier Romain Gary (2010, ouvrage qui attend toujours sa traduction en fran\u00e7ais) et du cin\u00e9aste Jacques Tati (2011). Trois auteurs qui \u00ab\u00a0partagent un magnifique sens de l\u2019humour\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Ils sont, \u00e0 mon sens, les auteurs les plus pr\u00e9cieux de la culture fran\u00e7aise des ann\u00e9es 1960 et 1970, ce que la France a vraiment donn\u00e9 au monde \u00e0 cette \u00e9poque, en procurant bien plus de plaisir que les auteurs du Nouveau roman\u00a0\u00bb, explique-t-il.<\/p>\n<p>David Bellos emprunte parfois des chemins de traverse, incorpore des auteurs populaires et \u00ab\u00a0scandaleux\u00a0\u00bb comme Georges Simenon, San Antonio ou Pierre Boulle. Il pr\u00e9pare actuellement un livre sur <em>Les Mis\u00e9rables<\/em> de Victor Hugo, \u00ab\u00a0le roman le plus ambitieux jamais \u00e9crit, un travail de g\u00e9nie\u00a0\u00bb, au succ\u00e8s international imm\u00e9diat d\u00e8s sa parution en 1862. L\u2019histoire de Cosette est regard\u00e9e avec condescendance par les \u00e9lites litt\u00e9raires. \u00ab\u00a0Les auteurs de litt\u00e9rature populaire du XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle comme Alexandre Dumas, Victor Hugo ou Jules Verne ont fa\u00e7onn\u00e9 la culture populaire mondiale, explique David Bellos. On conna\u00eet tous le nom des mousquetaires ou du capitaine du Nautilus. Cet h\u00e9ritage litt\u00e9raire est peu enseign\u00e9 dans les universit\u00e9s ; pourtant, il fournit une part consid\u00e9rable des ressources de la culture populaire du monde entier\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Article publi\u00e9 dans le num\u00e9ro de novembre 2015 de\u00a0<em>France-Am\u00e9rique<\/em>.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Si vous pensez que traduire Proust peut poser probl\u00e8me, essayez donc Ast\u00e9rix\u00a0\u00bb, met en garde David Bellos, professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise et compar\u00e9e \u00e0 Princeton (New Jersey). Il y dirige depuis 2007 le programme de traduction et communication interculturelle. David Bellos est le ma\u00eetre reconnu de la traduction complexe, le premier \u00e0 s\u2019\u00eatre attaqu\u00e9 \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":35604,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-35603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste - France-Am\u00e9rique<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste - France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00ab\u00a0Si vous pensez que traduire Proust peut poser probl\u00e8me, essayez donc Ast\u00e9rix\u00a0\u00bb, met en garde David Bellos, professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise et compar\u00e9e \u00e0 Princeton (New Jersey). Il y dirige depuis 2007 le programme de traduction et communication interculturelle. David Bellos est le ma\u00eetre reconnu de la traduction complexe, le premier \u00e0 s\u2019\u00eatre attaqu\u00e9 \u00e0 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-13T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-03T16:32:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/19064-21238.main_l.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"710\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"508\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb07fee7c44e4179636177c23eca320f\"},\"headline\":\"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste\",\"datePublished\":\"2016-05-13T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-03T16:32:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/\"},\"wordCount\":913,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/19064-21238.main_l.jpg\",\"articleSection\":[\"Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/\",\"name\":\"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste - France-Am\u00e9rique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/19064-21238.main_l.jpg\",\"datePublished\":\"2016-05-13T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-03T16:32:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/19064-21238.main_l.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/19064-21238.main_l.jpg\",\"width\":710,\"height\":508},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"description\":\"The Best of French Culture &amp; Lifestyle\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"width\":8873,\"height\":1209,\"caption\":\"France-Am\u00e9rique\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb07fee7c44e4179636177c23eca320f\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"caption\":\"France-Am\u00e9rique\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/author\\\/france-amerique\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste - France-Am\u00e9rique","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste - France-Am\u00e9rique","og_description":"\u00ab\u00a0Si vous pensez que traduire Proust peut poser probl\u00e8me, essayez donc Ast\u00e9rix\u00a0\u00bb, met en garde David Bellos, professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise et compar\u00e9e \u00e0 Princeton (New Jersey). Il y dirige depuis 2007 le programme de traduction et communication interculturelle. David Bellos est le ma\u00eetre reconnu de la traduction complexe, le premier \u00e0 s\u2019\u00eatre attaqu\u00e9 \u00e0 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/","og_site_name":"France-Am\u00e9rique","article_published_time":"2016-05-13T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-03-03T16:32:53+00:00","og_image":[{"width":710,"height":508,"url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/19064-21238.main_l.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"France-Am\u00e9rique","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"France-Am\u00e9rique","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/"},"author":{"name":"France-Am\u00e9rique","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/fb07fee7c44e4179636177c23eca320f"},"headline":"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste","datePublished":"2016-05-13T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-03-03T16:32:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/"},"wordCount":913,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/19064-21238.main_l.jpg","articleSection":["Culture"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/","name":"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste - France-Am\u00e9rique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/19064-21238.main_l.jpg","datePublished":"2016-05-13T05:00:00+00:00","dateModified":"2022-03-03T16:32:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/#primaryimage","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/19064-21238.main_l.jpg","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/19064-21238.main_l.jpg","width":710,"height":508},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/david-bellos-le-traducteur-auquel-rien-ne-resiste\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"David Bellos : le traducteur auquel rien ne r\u00e9siste"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","name":"France-Am\u00e9rique","description":"The Best of French Culture &amp; Lifestyle","publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization","name":"France-Am\u00e9rique","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","width":8873,"height":1209,"caption":"France-Am\u00e9rique"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/fb07fee7c44e4179636177c23eca320f","name":"France-Am\u00e9rique","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","caption":"France-Am\u00e9rique"},"url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/author\/france-amerique\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35603\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}