{"id":39192,"date":"2022-09-29T03:48:02","date_gmt":"2022-09-29T08:48:02","guid":{"rendered":"https:\/\/france-amerique.com\/miguel-bonnefoy-fils-du-vigneron-aviatrice-et-revolutionnaire-copy\/"},"modified":"2022-09-29T03:55:20","modified_gmt":"2022-09-29T08:55:20","slug":"beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/","title":{"rendered":"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

C\u2019est d\u2019abord un fragment de re\u0301cit, l\u2019esquisse d\u2019une confession presque aussito\u0302t interrompue par la be\u0301ance qui se\u0301pare une me\u0300re et sa fille. Apre\u0300s trois ans d\u2019absence, Blanche, jeune femme franco-rwandaise, rentre au pays pour voir sa me\u0300re, Immaculata. La fille a fui le ge\u0301nocide, a fait des e\u0301tudes et rencontre\u0301 un homme qu\u2019elle aime. La me\u0300re, reste\u0301e a\u0300 Butare, a vu son fils Bosco partir au combat et a failli mourir, enferme\u0301e pendant cent jours dans une cave grouillante de cafards.<\/p>

A l\u2019ombre des jacarandas, enveloppe\u0301e par la fume\u0301e d\u2019une cigarette partage\u0301e, Immaculata tente de raconter les tueurs qui partaient chaque matin faire leur travail et rentraient le soir se reposer. \u00ab Comment se fait-il que vous ayez ignore\u0301 l\u2019extermination qui se pre\u0301parait ? \u00bb, questionne imprudemment Blanche, refermant a\u0300 jamais la bre\u0300che qui s\u2019est entrouverte. Il faudra des anne\u0301es et la naissance de Stokely, le fils de Blanche, pour qu\u2019un fragile dialogue se tisse a\u0300 nouveau entre les ge\u0301ne\u0301rations, entre celle qui a ve\u0301cu le ge\u0301nocide rwandais et celle qui porte la culpabilite\u0301 d\u2019e\u0302tre partie.<\/p>

Alternant les points de vue de Blanche, d\u2019Immaculata et de Stokely, comme si les trois personnages e\u0301taient se\u0301pare\u0301s par des murs e\u0301tanches, Beata Umubyeyi Mairesse juxtapose trois re\u0301cits, trois visions du monde. Blanche s\u2019adresse muettement a\u0300 Immaculata, qu\u2019elle appelle \u00ab Mama \u00bb, pour tenter de rattraper le temps perdu, la questionner sur ses origines et sur son pe\u0300re franc\u0327ais. Immaculata parle a\u0300 Bosco, fils ne\u0301 d\u2019une premie\u0300re union avec un Rwandais, revenu de la guerre et traumatise\u0301 au point de se tirer une balle dans la te\u0302te. Stokely, dont le pre\u0301nom rend hommage au militant des Black Panthers Stokely Carmichael, est au carrefour de plusieurs me\u0301moires et he\u0301ritages, dont celui de la ne\u0301gritude, transmis par son pe\u0300re.<\/p>

A travers le destin d\u2019une famille disperse\u0301e et divise\u0301e par les violences politiques, Beata Umubyeyi Mairesse traverse l\u2019histoire du Rwanda depuis la colonisation belge, rappelle l\u2019exil des Tutsi suite aux pogroms et discriminations ethniques perpe\u0301tre\u0301es de\u0300s l\u2019inde\u0301pendance en 1962 et appuie sur la responsabilite\u0301 de la France dans le ge\u0301nocide qui fit pre\u0300s de 800 000 morts. On devine derrie\u0300re tous les personnages la matie\u0300re autobiographique transfigure\u0301e par la fiction, peut-e\u0302tre la seule possibilite\u0301 pour l\u2019autrice de reprendre langue avec son \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Tous tes enfants disperse\u0301s<\/em> de Beata Umubyeyi Mairesse, Autrement<\/span><\/a><\/span>, 2019. 256 pages, 18 euros.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t


Article publi\u00e9 dans le num\u00e9ro de septembre 2022 de France-Am\u00e9rique<\/em>. S\u2019abonner au magazine<\/a><\/span><\/span>.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ne\u0301e en 1979 a\u0300 Butare, au Rwanda, la romancie\u0300re et poe\u0300te est arrive\u0301e en France en 1994 apre\u0300s avoir surve\u0301cu au ge\u0301nocide des Tutsi. Autrice de recueils de nouvelles remarque\u0301s, elle a publie\u0301 en 2019 son premier roman, Tous tes enfants disperse\u0301s<\/I>, salue\u0301 par le Prix des cinq continents de la Francophonie et re\u0301cemment traduit en anglais. Par la voix de trois personnages qui tentent de renouer le dialogue, elle met au jour les conse\u0301quences du traumatisme sur plusieurs ge\u0301ne\u0301rations.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":39193,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-39192","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"acf":[],"yoast_head":"\nBeata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Beata Umubyeyi Mairesse met au jour les conse\u0301quences du traumatisme rwandais dans Tous tes enfants disperse\u0301s, r\u00e9cemment traduit en anglais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Beata Umubyeyi Mairesse met au jour les conse\u0301quences du traumatisme rwandais dans Tous tes enfants disperse\u0301s, r\u00e9cemment traduit en anglais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-29T08:48:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-29T08:55:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sophie Joubert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sophie Joubert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sophie Joubert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/49ad4598fa867129aba21712534adaa0\"},\"headline\":\"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb\",\"datePublished\":\"2022-09-29T08:48:02+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-29T08:55:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/\"},\"wordCount\":474,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg\",\"articleSection\":[\"Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/\",\"name\":\"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-29T08:48:02+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-29T08:55:20+00:00\",\"description\":\"Beata Umubyeyi Mairesse met au jour les conse\u0301quences du traumatisme rwandais dans Tous tes enfants disperse\u0301s, r\u00e9cemment traduit en anglais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg\",\"width\":800,\"height\":500,\"caption\":\"\u00a9 Fabien Cottereau\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"description\":\"The Best of French Culture & Lifestyle\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"width\":8873,\"height\":1209,\"caption\":\"France-Am\u00e9rique\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/49ad4598fa867129aba21712534adaa0\",\"name\":\"Sophie Joubert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Sophie-Joubert2-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Sophie-Joubert2-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Sophie-Joubert2-150x150.png\",\"caption\":\"Sophie Joubert\"},\"description\":\"Sophie Joubert is a journalist for the Culture department of French daily L\u2019Humanit\u00e9, where she mainly writes about fiction and essays. She also works as a consultant for the Hors-Limites literary festival, supported by the Association Biblioth\u00e8ques en Seine-Saint-Denis library group. She regularly hosts literary shows and interviews, and lives in Paris.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/c.thierry\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/author\\\/sophie-joubert\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb","description":"Beata Umubyeyi Mairesse met au jour les conse\u0301quences du traumatisme rwandais dans Tous tes enfants disperse\u0301s, r\u00e9cemment traduit en anglais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb","og_description":"Beata Umubyeyi Mairesse met au jour les conse\u0301quences du traumatisme rwandais dans Tous tes enfants disperse\u0301s, r\u00e9cemment traduit en anglais.","og_url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/","og_site_name":"France-Am\u00e9rique","article_published_time":"2022-09-29T08:48:02+00:00","article_modified_time":"2022-09-29T08:55:20+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sophie Joubert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Sophie Joubert","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/"},"author":{"name":"Sophie Joubert","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/49ad4598fa867129aba21712534adaa0"},"headline":"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb","datePublished":"2022-09-29T08:48:02+00:00","dateModified":"2022-09-29T08:55:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/"},"wordCount":474,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg","articleSection":["Culture"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/","name":"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg","datePublished":"2022-09-29T08:48:02+00:00","dateModified":"2022-09-29T08:55:20+00:00","description":"Beata Umubyeyi Mairesse met au jour les conse\u0301quences du traumatisme rwandais dans Tous tes enfants disperse\u0301s, r\u00e9cemment traduit en anglais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/#primaryimage","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Beata-Umubyeyi-Mairesse-Tous-tes-enfants-disperses-Autrement-All-Your-Children-Scattered-europa-editions.jpg","width":800,"height":500,"caption":"\u00a9 Fabien Cottereau"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/beata-umubyeyi-mairesse-en-memoire-du-pays-coupe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Beata Umubyeyi Mairesse : en me\u0301moire du \u00ab pays coupe\u0301 \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","name":"France-Am\u00e9rique","description":"The Best of French Culture & Lifestyle","publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization","name":"France-Am\u00e9rique","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","width":8873,"height":1209,"caption":"France-Am\u00e9rique"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/49ad4598fa867129aba21712534adaa0","name":"Sophie Joubert","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sophie-Joubert2-150x150.png","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sophie-Joubert2-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sophie-Joubert2-150x150.png","caption":"Sophie Joubert"},"description":"Sophie Joubert is a journalist for the Culture department of French daily L\u2019Humanit\u00e9, where she mainly writes about fiction and essays. She also works as a consultant for the Hors-Limites literary festival, supported by the Association Biblioth\u00e8ques en Seine-Saint-Denis library group. She regularly hosts literary shows and interviews, and lives in Paris.","sameAs":["http:\/\/c.thierry"],"url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/author\/sophie-joubert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39192"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39192\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}