{"id":40470,"date":"2023-02-15T13:49:20","date_gmt":"2023-02-15T18:49:20","guid":{"rendered":"https:\/\/france-amerique.com\/gilles-epie-a-la-conquete-de-la-capitale-americaine-copy\/"},"modified":"2023-02-16T12:51:07","modified_gmt":"2023-02-16T17:51:07","slug":"comme-un-breton-en-amerique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/","title":{"rendered":"Comme un Breton en Am\u00e9rique"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

A Gourin, dans le Morbihan, une re\u0301plique miniature de la statue de la Liberte\u0301<\/span><\/span><\/a> tro\u0302ne au centre de la place de la Victoire. Installe\u0301e a\u0300 5 460 kilome\u0300tres de la statue originale a\u0300 New York, elle comme\u0301more pre\u0300s de cent ans d\u2019e\u0301changes entre les villages du centre de la Bretagne et les Etats-Unis. Dans cette ville de 4 000 habitants, tous ont un oncle, un fre\u0300re ou un cousin en Ame\u0301rique, quand ils n\u2019y ont pas eux-me\u0302mes ve\u0301cu.<\/p>

\u00ab Mes grands-parents ont quitte\u0301 Gourin au de\u0301but des anne\u0301es 1920. Ils se sont rencontre\u0301s et se sont marie\u0301s aux Etats-Unis \u00bb, raconte Josette Jouas. Cette Bretonne a grandi aux Etats-Unis dans les anne\u0301es 1950, avant de s\u2019installer a\u0300 Brest pour y enseigner l\u2019anglais. \u00ab L\u2019histoire de ma famille est lie\u0301e a\u0300 cette immigration, qui s\u2019est poursuivie sur plusieurs ge\u0301ne\u0301rations. Je ne suis pas un cas isole\u0301 : mes ance\u0302tres ont fait comme tous les autres. \u00bb<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Les pionniers, de Jacques Cartier a\u0300 Nicolas Le Grand<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab Sur chaque vague de la mer, il y a un Breton \u00bb, dit-on dans la re\u0301gion. Le massif armoricain abrite un peuple de navigateurs, et le malouin Jacques Cartier \u2013 qui explora et cartographia le golfe du Saint-Laurent au XVIe<\/sup> sie\u0300cle \u2013 n\u2019est pas le seul a\u0300 avoir marque\u0301 l\u2019histoire ame\u0301ricaine.<\/p>

Le Vannetais Joseph-Pierre de Bonne\u0301camps de\u0301couvrit l\u2019Ohio. Jean-Jacques Audubon fut le premier ornithologue du Nouveau Monde. Parmi les nobles et militaires, Armand Tuffin de La Roue\u0308rie fut un he\u0301ros de la guerre d\u2019inde\u0301pendance, quand Re\u0301gis de Keredern de Trobriand s\u2019illustra aux co\u0302te\u0301s des abolitionnistes lors de la guerre de Se\u0301cession. Il devint, apre\u0300s La Fayette, le second Franc\u0327ais a\u0300 porter le titre de ge\u0301ne\u0301ral de division de l\u2019arme\u0301e des Etats-Unis.<\/p>

L\u2019une de ces aventures individuelles de\u0301clencha un exode de masse dans la re\u0301gion des montagnes Noires, a\u0300 la frontie\u0300re entre le Finiste\u0300re, le Morbihan et les Co\u0302tes d\u2019Armor. En 1880, Nicolas Le Grand, tailleur sans le sou, quitte Roudouallec pour tenter sa chance sur le nouveau continent. Illettre\u0301, il ne donne pas de nouvelles pendant quatre ans et les villageois l\u2019imaginent mort, \u00ab de\u0301vore\u0301 par les Peaux-rouges \u00bb. A son retour, il a amasse\u0301 assez d\u2019argent pour s\u2019acheter une ferme. Il repart quelques mois plus tard, entrai\u0302nant douze hommes \u00e0 sa suite.<\/p>

Comme lui, beaucoup de Bretons se sont exile\u0301s aux Etats-Unis pour \u00ab faire de l\u2019argent \u00bb, a\u0300 une e\u0301poque ou\u0300 leur re\u0301gion natale en manquait cruellement. Les terres agricoles du centre souffraient d\u2019une de\u0301mographie trop importante. Des familles de plus de dix enfants s\u2019entassaient dans de petites exploitations. La famine menac\u0327ait. Accule\u0301s, les fermiers se sont rendus a\u0300 pied a\u0300 Morlaix ou au Havre, d\u2019ou\u0300 les cargos de marchandises les emmenaient, en troisie\u0300me classe, jusqu\u2019a\u0300 Ellis Island.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Milltown et Lenox Dale, les communaute\u0301s des Bretons d\u2019Ame\u0301rique<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00ab N\u2019apporter avec soi que ses habits, le linge de la famille […]. Ne vous chargez point d\u2019objets que vous trouverez facilement ici, comme les meubles ou batteries de cuisine. N\u2019oubliez pas, cependant, la poe\u0302le qui sert a\u0300 faire des cre\u0302pes : bien des fois, les Bretonnes ont de\u0301clare\u0301 qu\u2019elles auraient e\u0301te\u0301 heureuses de la posse\u0301der \u00bb, conseillait le cure\u0301 de Saint-Brieuc aux voyageurs, en 1905. Pour la traverse\u0301e, il recommande d\u2019emmener \u00ab quelques livres de beurre et un habit de rechange \u00bb. Le voyage dure alors une dizaine de jours.<\/p>

A l\u2019arrive\u0301e, les Bretons ne prennent pas, comme les Italiens ou les Irlandais, le chemin de la ville. Ils rejoignent leurs pairs installe\u0301s dans la campagne du Massachusetts et du New Jersey. La\u0300, ils travaillent \u00ab dans le prive\u0301 \u00bb, sur les immenses proprie\u0301te\u0301s de riches industriels de Lenox Dale, dans Massachusetts, ou comme bu\u0302cherons dans le Vermont. Les femmes sont servantes ou nourrices, les hommes deviennent cochers, gardiens ou fermiers. Aucun d\u2019entre eux ne parle anglais. Pierre Corbel, arrive\u0301 en 1920, va d\u2019exploitation en exploitation pour trouver du travail en e\u0301change d\u2019un repas. Pour se faire comprendre des locaux, il se frotte le ventre.<\/p>

A Milltown, dans le New Jersey, une usine de pneumatiques Michelin a ouvert ses portes en 1907. Elle embauche de nombreux Bretons, seuls employe\u0301s de l\u2019usine a\u0300 avoir connaissance des recettes secre\u0300tes de la fabrication des pneus fran\u00e7ais. Les Ame\u0301ricains s\u2019e\u0301tonnent de les voir brasser du cidre et e\u0301lever des lapins pendant leur temps libre. Les employe\u0301s sont jeunes et ce\u0301libataires. Il y a tant de mariages que l\u2019une des contro\u0302leuses de l\u2019usine cessera d\u2019y travailler pour confectionner les robes. Les naissances viennent e\u0301largir cette communaute\u0301 a\u0300 part.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

La grande vague des ann\u00e9es 1950<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

En 1929, la Grande De\u0301pression s\u2019installe et l\u2019usine Michelin ferme ses portes. On comptait alors 3 000 Gourinois dans la re\u0301gion de New York. La moitie\u0301 d\u2019entre eux retourne en France. \u00ab Quitte a\u0300 e\u0302tre pauvre, autant e\u0302tre pauvre chez soi \u00bb, tranche Marie-Anne Boropert, repartie a\u0300 Gourin en 1934, avec son mari et leur fille de huit ans. La Seconde Guerre mondiale porte un autre coup d\u2019arre\u0302t a\u0300 l\u2019immigration. Les Bretons d\u2019Ame\u0301rique sont appele\u0301s a\u0300 combattre sur le continent europe\u0301en en me\u0302me temps que les G.I. de l\u2019arme\u0301e ame\u0301ricaine. Pour certains, c’est la premi\u00e8re occasion de rentrer au pays depuis des ann\u00e9es.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-2\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a9 Olivier Tallec<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Dans les ann\u00e9es 1950, les \u00e9changes reprennent de plus belle. En Bretagne, les mines d\u2019ardoise n\u2019embauchent plus et 70 000 personnes partent vers les Etats-Unis et le Canada. Chacun a un oncle en Am\u00e9rique, pr\u00eat \u00e0 l\u2019accueillir. La fille de Marie-Anne Boropert embarque \u00e0 son tour pour l\u2019Am\u00e9rique en juin 1950 avec, dans les bras, sa fille Josette (Jouas). La travers\u00e9e en bateau ne dure plus que cinq jours. Les premiers avions apparaissent. New York est en pleine expansion.<\/span><\/p>

Dans la fratrie de Christiane Jamet, 84 ans, neuf des dix enfants ont \u00e9migr\u00e9 \u00e0 cette p\u00e9riode. Elle-m\u00eame avait vingt ans lors de son arriv\u00e9e, en 1952. \u00ab J\u2019ai commenc\u00e9 par faire beaucoup de petits boulots et du babysitting. J\u2019ai ensuite travaill\u00e9 dans les usines de parfumerie Coty, qui embauchaient beaucoup de Fran\u00e7aises. \u00bb Elle monte un salon de coiffure \u00e0 Manhattan, o\u00f9 elle emploie quatre de ses s\u0153urs. La client\u00e8le am\u00e9ricaine est s\u00e9duite par ces Frenchies<\/em>. \u00ab Je crois que, tout le temps ou\u0300 j\u2019ai travaille\u0301 la\u0300-bas, mon nom n\u2019a jamais e\u0301te\u0301 bien prononce\u0301 \u00bb, sourit-elle. Elle n\u2019est retourne\u0301e en France que quarante ans plus tard.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Le Stade breton et l\u2019Association bretonne<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019inte\u0301gration de ces nouveaux venus est organise\u0301e par un re\u0301seau d\u2019associations. En 1948, apre\u0300s des anne\u0301es passe\u0301es a\u0300 accueillir et a\u0300 placer les jeunes femmes de\u0301barque\u0301es a\u0300 Ellis Island, Anna Daniel prend la te\u0302te de l\u2019Association bretonne, de\u0301die\u0301e a\u0300 la culture et a\u0300 la danse. Sept ans plus tard, Jean Pengloan transforme a\u0300 son tour le club de foot informel en association. Son Stade breton<\/span><\/a><\/span> organise des matches, des voyages et de grands rassemblements comme le bal de la Sainte-Anne. Une fois par an, des milliers d\u2019expatrie\u0301s se retrouvent pour danser avec le cercle celtique et ce\u0301le\u0301brer leur he\u0301ritage culturel.<\/p>

La communaute\u0301 est soude\u0301e ; elle permet de trouver rapidement du travail. Pr\u00e8s de 90 % des Bretons se retrouvent en cuisine. \u00ab Mon pe\u0300re ne parlait pas un mot d\u2019anglais en arrivant \u00bb, se souvient Josette Jouas. \u00ab Il a commence\u0301 par e\u0301plucher des le\u0301gumes dans un ho\u0302pital et a fini chef cuisinier dans un restaurant. \u00bb Les plus de\u0301brouillards deviennent serveurs, chefs de salle et ouvrent leur propre e\u0301tablissement. \u00ab Nous habitions alors sur la 52e<\/sup> Rue et le samedi, nous allions chercher notre commande de cre\u0302pes au restaurant le Tout Va Bien<\/span><\/a><\/span>, ou\u0300 des Bretonnes venaient les de\u0301poser. \u00bb L\u2019adresse est l\u2019une des seules qui existe encore aujourd\u2019hui. Le Paris-Brest, le Cafe\u0301 Brittany, le Cafe\u0301 des Sports, le Coq-au-Vin ou les Sans-Culottes ont depuis disparu.<\/p>

Le lien au pays demeure fort. Chaque e\u0301te\u0301, le Stade breton re\u0301serve des avions entiers a\u0300 destination d\u2019Orly pour que les Bretons d\u2019Ame\u0301rique rentrent passer quelques semaines \u00ab sur la terre \u00bb. \u00ab Nous arrivions par le train a\u0300 Rosporden, ou\u0300 la famille venait nous chercher. Certains louaient des voitures, on voyait dans le village leurs plaques d\u2019immatriculation rouges marque\u0301es \u00ab TT \u00bb, pour \u00ab trafic temporaire \u00bb \u00bb, de\u0301crit Josette Jouas. Trois agences de voyage ont ouvert autour de Gourin. En 1967, Jean Fichen installe un bureau Air France dans sa quincaillerie de Roudouallec et aide les candidats a\u0300 l\u2019immigration. C\u2019est une pe\u0301riode \u00ab heureuse \u00bb, ou\u0300 l\u2019on attend l\u2019e\u0301te\u0301 pour se marier avec la famille re\u0301unie.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Une nouvelle ge\u0301ne\u0301ration de Bretons<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Au fil des ans, les visites des Ame\u0301ricains a\u0300 Gourin s\u2019espacent. \u00ab Les gens ont commence\u0301 a\u0300 voyager a\u0300 l\u2019inte\u0301rieur des Etats-Unis, ils ne revenaient plus syste\u0301matiquement passer l\u2019e\u0301te\u0301 en Bretagne \u00bb, souligne Christiane Jamet. Autour de New York, les associations s\u2019essoufflent, faute de membres, et les brasseries tenues par les Bretons ne survivent pas a\u0300 la crise de la restauration des anne\u0301es 1980. La France est en pleine expansion e\u0301conomique. L\u2019instauration de quotas par le pre\u0301sident Kennedy ache\u0300ve de fermer les portes de l\u2019Ame\u0301rique.<\/p>

\u00ab Jusque dans les anne\u0301es 1970, le re\u0301seau associatif e\u0301tait ne\u0301cessaire pour s\u2019en sortir. Aujourd\u2019hui, l\u2019expatriation est radicalement diffe\u0301rente : les nouveaux arrive\u0301s ont de\u0301ja\u0300 un visa, un travail et parlent tous anglais \u00bb, explique Charles Kergaravat, pre\u0301sident de l\u2019association Breizh Amerika<\/span><\/a><\/span>, ne\u0301 aux Etats-Unis de parents bretons. \u00ab En outre, les anciens qui se sont construit une bonne situation sont partis vivre dans des maisons en banlieue. Ils se sont e\u0301loigne\u0301s des re\u0301seaux. \u00bb Eleve\u0301s a\u0300 l\u2019e\u0301cole ame\u0301ricaine, leurs enfants et petits-enfants ne parlent plus ni franc\u0327ais, ni breton.<\/p>

\u00ab La transmission de la langue et de la culture celtiques d\u2019une ge\u0301ne\u0301ration a\u0300 l\u2019autre est tre\u0300s difficile \u00bb, de\u0301plore Philippe Argouac\u2019h, qui a fonde\u0301 l\u2019association Bretons of California a\u0300 San Francisco dans les anne\u0301es 1990. \u00ab Les Bretons s\u2019inte\u0300grent facilement. Trop, peut-e\u0302tre, pour conserver leur culture. \u00bb Josette Jouas se rappelle en effet avoir toujours re\u0301pondu en anglais a\u0300 ses parents, pour \u00ab faire comme ses camarades d\u2019e\u0301cole \u00bb et \u00ab ne pas e\u0302tre une immigrante \u00bb.<\/p>

Le sens de la communaute\u0301 se perpe\u0301tue donc de manie\u0300re informelle. Lorsqu\u2019il a ouvert sa pa\u0302tisserie Cannelle<\/span> <\/a><\/span>dans le Queens, en 2007, le chef finiste\u0301rien Jean-Claude Perennou a be\u0301ne\u0301ficie\u0301 d\u2019un soutien inattendu. \u00ab De nombreux Bretons du quartier sont venus passer des commandes, pour nous aider a\u0300 de\u0301marrer. \u00bb Depuis, il s\u2019est mis a\u0300 vendre du ga\u0302teau breton \u2013 \u00ab un succe\u0300s surprenant aupre\u0300s des Ame\u0301ricains ! \u00bb \u2013 et du kouign-amann. L\u2019ancien patron du bar Ze\u0301bulon, a\u0300 Brooklyn, admet aussi que \u00ab lorsqu\u2019un Breton arrive, [il] passe les coups de te\u0301le\u0301phone ne\u0301cessaires pour l\u2019aider a\u0300 trouver du travail \u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Les jeunes bretonnants<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Au de\u0301but des anne\u0301es 2000, le re\u0301seau Bretons in California pe\u0301riclite, quand celui de New York e\u0301volue. L\u2019arrive\u0301e de jeunes travailleurs diplo\u0302me\u0301s, sur des visas courts, relance le dynamisme de la culture celtique et l\u2019entraide a\u0300 l\u2019inte\u0301gration. Une nouvelle association voit le jour : BZH New York<\/span><\/a><\/span>. \u00ab Pour nous, l\u2019ide\u0301e de communaute\u0301 demeure centrale \u00bb, souligne Aodrenn Guyodo, membre du collectif depuis 2006. \u00ab Nous essayons de garder un lien avec les Bretons qui habitent en France et aidons ceux qui arrivent, me\u0302me pour le tourisme. \u00bb\u00a0<\/p>

En 2017, ils ont invite\u0301 le bagad de Lorient a\u0300 jouer pour la parade de la Saint-Patrick et organise\u0301 les 25 ans du festival des Vieilles Charrues a\u0300 Central Park. La re\u0301gion Bretagne leur octroie des aides financie\u0300res. Au-dela\u0300 de la co\u0302te est, d\u2019autres groupes se forment, se reforment ou survivent. \u00ab Il y a des Bretons partout : en Louisiane, dans le Maine, en Californie \u00bb, e\u0301nume\u0300re Charles Kergaravat. Cet ex-trader a cre\u0301e\u0301 l\u2019association Breizh Amerika pour soutenir des projets culturels et e\u0301conomiques entre la Bretagne et les Etats-Unis.<\/p>

Fe\u0302te de la Bretagne en Louisiane, repas de Noe\u0308l a\u0300 San Francisco, concerts… \u00ab Nous cherchons a\u0300 reformer les communaute\u0301s, e\u0301parpille\u0301es dans les grandes villes \u00bb, explique Thomas Moisson, vice-pre\u0301sident de l\u2019organisation, qui vient d\u2019emme\u0301nager en Californie. \u00ab Cela passe par la musique, mais aussi par l\u2019e\u0301conomie. \u00bb Un concours de start-up<\/span><\/a><\/span> permet chaque anne\u0301e a\u0300 des entrepreneurs du Morbihan, des Co\u0302tes d\u2019Armor ou du Finiste\u0300re de se former aux normes du marche\u0301 ame\u0301ricain.<\/p>

Cent-quarante ans apre\u0300s les premiers de\u0301parts, les relations entre Armorique et Ame\u0301rique se re\u0301inventent. D\u2019autres identite\u0301s re\u0301gionales franc\u0327aises se sont fait une place aux Etats-Unis : les Basques en Californie, les Alsaciens dans l\u2019Etat de New York… Mais pour Philippe Argouac\u2019h, c\u2019est entre Bretons et Ame\u0301ricains que les points communs sont les plus nombreux. \u00ab Ces deux peuples ont la culture du travail, de l\u2019individualisme et de l\u2019entreprenariat. Ils descendent des pionniers ou des paysans, deux professions tourne\u0301es vers l\u2019avenir. \u00bb<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t


Article publi\u00e9 dans le num\u00e9ro de f\u00e9vrier 2018 de France-Am\u00e9rique<\/em>. S\u2019abonner au magazine<\/span><\/a><\/span>.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre 1885 et 1970, plus de 115 000 Bretons ont quitte\u0301 leur r\u00e9gion, fuyant la pauvrete\u0301, pour tenter l\u2019aventure ame\u0301ricaine. La crise de 1929, les deux guerres mondiales et les quotas d\u2019immigration ont rythme\u0301 plus d\u2019un sie\u0300cle d\u2019e\u0301changes. Aujourd\u2019hui, la communaute\u0301 bretonne des Etats-Unis demeure soude\u0301e autour d\u2019associations qui mettent en valeur son he\u0301ritage culturel.<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":40474,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-40470","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"acf":[],"yoast_head":"\nComme un Breton en Am\u00e9rique<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entre 1885 et 1970, plus de 115 000 Bretons ont quitte\u0301 leur r\u00e9gion, fuyant la pauvrete\u0301, pour tenter l\u2019aventure ame\u0301ricaine.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comme un Breton en Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entre 1885 et 1970, plus de 115 000 Bretons ont quitte\u0301 leur r\u00e9gion, fuyant la pauvrete\u0301, pour tenter l\u2019aventure ame\u0301ricaine.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-15T18:49:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-16T17:51:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Juliette D\u00e9mas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Juliette D\u00e9mas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Juliette D\u00e9mas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81cbb032b150b4cec4cb3f34e8a1c78b\"},\"headline\":\"Comme un Breton en Am\u00e9rique\",\"datePublished\":\"2023-02-15T18:49:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-16T17:51:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/\"},\"wordCount\":2331,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/\",\"name\":\"Comme un Breton en Am\u00e9rique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-15T18:49:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-16T17:51:07+00:00\",\"description\":\"Entre 1885 et 1970, plus de 115 000 Bretons ont quitte\u0301 leur r\u00e9gion, fuyant la pauvrete\u0301, pour tenter l\u2019aventure ame\u0301ricaine.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg\",\"width\":800,\"height\":500,\"caption\":\"Pique-nique de l\u2019association BZH NY a\u0300 Central Park, le 13 septembre 2015. \u00a9 Capucine Bourcart\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/comme-un-breton-en-amerique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comme un Breton en Am\u00e9rique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"description\":\"The Best of French Culture & Lifestyle\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"width\":8873,\"height\":1209,\"caption\":\"France-Am\u00e9rique\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81cbb032b150b4cec4cb3f34e8a1c78b\",\"name\":\"Juliette D\u00e9mas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/Auteurs-copy-150x150.png\",\"caption\":\"Juliette D\u00e9mas\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/author\\\/juliette-demas\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comme un Breton en Am\u00e9rique","description":"Entre 1885 et 1970, plus de 115 000 Bretons ont quitte\u0301 leur r\u00e9gion, fuyant la pauvrete\u0301, pour tenter l\u2019aventure ame\u0301ricaine.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comme un Breton en Am\u00e9rique","og_description":"Entre 1885 et 1970, plus de 115 000 Bretons ont quitte\u0301 leur r\u00e9gion, fuyant la pauvrete\u0301, pour tenter l\u2019aventure ame\u0301ricaine.","og_url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/","og_site_name":"France-Am\u00e9rique","article_published_time":"2023-02-15T18:49:20+00:00","article_modified_time":"2023-02-16T17:51:07+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Juliette D\u00e9mas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Juliette D\u00e9mas","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/"},"author":{"name":"Juliette D\u00e9mas","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/81cbb032b150b4cec4cb3f34e8a1c78b"},"headline":"Comme un Breton en Am\u00e9rique","datePublished":"2023-02-15T18:49:20+00:00","dateModified":"2023-02-16T17:51:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/"},"wordCount":2331,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg","articleSection":["Culture"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/","name":"Comme un Breton en Am\u00e9rique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg","datePublished":"2023-02-15T18:49:20+00:00","dateModified":"2023-02-16T17:51:07+00:00","description":"Entre 1885 et 1970, plus de 115 000 Bretons ont quitte\u0301 leur r\u00e9gion, fuyant la pauvrete\u0301, pour tenter l\u2019aventure ame\u0301ricaine.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/#primaryimage","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/bretons-gourin-bretagne-brittany-usa-etats-unis-amerique-america-united-states-communaute-community-bzh-breizh-amerika-1-1.jpg","width":800,"height":500,"caption":"Pique-nique de l\u2019association BZH NY a\u0300 Central Park, le 13 septembre 2015. \u00a9 Capucine Bourcart"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/comme-un-breton-en-amerique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comme un Breton en Am\u00e9rique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","name":"France-Am\u00e9rique","description":"The Best of French Culture & Lifestyle","publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization","name":"France-Am\u00e9rique","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","width":8873,"height":1209,"caption":"France-Am\u00e9rique"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/81cbb032b150b4cec4cb3f34e8a1c78b","name":"Juliette D\u00e9mas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Auteurs-copy-150x150.png","caption":"Juliette D\u00e9mas"},"url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/author\/juliette-demas\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40470"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40470\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}