{"id":42093,"date":"2022-05-12T17:04:14","date_gmt":"2022-05-12T22:04:14","guid":{"rendered":"https:\/\/france-amerique.com\/yann-coatanlem-un-regard-transatlantique-sur-les-inegalites-copy\/"},"modified":"2023-07-12T17:56:42","modified_gmt":"2023-07-12T22:56:42","slug":"colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/","title":{"rendered":"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

En fe\u0301vrier 1927, Euge\u0300ne et Maria Jolas quittent Paris avec leur be\u0301be\u0301 Betsy (la future compositrice Betsy Jolas) en direction de la Haute-Marne pour visiter une maison dans le village de Colombey-les-Deux-Eglises. Ils sont accompagne\u0301s de l\u2019e\u0301crivain Sherwood Anderson, leur grand ami rencontre\u0301 aux Etats-Unis, de sa femme Elizabeth et de leur fils. Depuis quelques mois, la revue transition<\/em> (sans majuscule), dont le premier nume\u0301ro n\u2019est pas encore paru, est a\u0300 l\u2019e\u0301troit dans la petite chambre d\u2019ho\u0302tel, pre\u0300s des Invalides, qui lui sert de bureau. Les manuscrits e\u0301crits en plusieurs langues affluent de toutes parts et les e\u0301crivains exile\u0301s s\u2019y donnent rendez-vous.<\/p>

C\u2019est donc pour trouver un espace de travail et e\u0301lever au calme leur fille que les Jolas s\u2019installent a\u0300 la Boisserie. Cet ancien pavillon de chasse du XIXe<\/sup> sie\u0300cle, qui appartient a\u0300 la veuve d\u2019un poilu de la Premie\u0300re Guerre mondiale, ne posse\u0300de ni e\u0301lectricite\u0301 ni salle de bains. En de\u0301pit de ces conditions spartiates, le couple signe un bail de trois ans. Apre\u0300s quelques de\u0301convenues, le premier nume\u0301ro de la revue<\/span><\/a><\/span> parai\u0302t en avril 1927 a\u0300 la librairie Shakespeare and Company<\/span><\/a><\/span>, que dirige l\u2019Ame\u0301ricaine Sylvia Beach. Dans le premier nume\u0301ro figurent un fragment du dernier roman de James Joyce, un texte de Gertrude Stein, des poe\u0300mes de Robert Desnos et d\u2019Andre\u0301 Gide traduits en anglais ainsi qu\u2019une reproduction d\u2019une peinture de Max Ernst. Ce qui inte\u0301resse Euge\u0300ne Jolas, c\u2019est d\u2019abord l\u2019expe\u0301rimentation formelle et l\u2019exploration de l\u2019inconscient, cette \u00ab litte\u0301rature de la nuit \u00bb qui relie Joyce et les surre\u0301alistes franc\u0327ais. \u00ab Nous avons besoin de nouveaux mots, de nouvelles abstractions, de nouveaux hie\u0301roglyphes, de nouveaux symboles, de nouveaux mythes \u00bb, e\u0301crit-il dans \u00ab Suggestions pour une nouvelle magie \u00bb, un texte manifeste paru dans le troisie\u0300me nume\u0301ro de la revue.<\/p>

La vie d\u2019Euge\u0300ne Jolas est une suite d\u2019allers et retours entre la France et les Etats-Unis. Ne\u0301 en 1894 dans le New Jersey de parents franc\u0327ais, il arrive en Moselle a\u0300 l\u2019a\u0302ge de deux ans et grandit a\u0300 Forbach, une ville de cette re\u0301gion frontalie\u0300re annexe\u0301e par l\u2019Allemagne quelques anne\u0301es auparavant. Trilingue, il grandit entre l\u2019allemand, l\u2019anglais et le franc\u0327ais. En 1909, a\u0302ge\u0301 de seize ans, il part seul pour l\u2019Ame\u0301rique, ou\u0300 vit sa tante, et multiplie les petits me\u0301tiers tout en lisant avec voracite\u0301. Enro\u0302le\u0301 dans l\u2019arme\u0301e ame\u0301ricaine pendant la Premie\u0300re Guerre mondiale, il fait ensuite ses armes comme journaliste et commence a\u0300 e\u0301crire en anglais des poe\u0300mes expressionnistes. Au bout de dix ans, atteint du mal du pays, il de\u0301cide de rentrer en France ou\u0300 il est introduit dans le milieu dadai\u0308ste par un ami strasbourgeois. A Paris, ou\u0300 il arrive en 1924, il tient les pages litte\u0301raires de l\u2019e\u0301dition franc\u0327aise du Chicago Tribune<\/em>, dont il deviendra re\u0301dacteur en chef.<\/p>

Selon Aure\u0301lie Chenot, sa rencontre avec Maria McDonald, arrie\u0300re-petite-nie\u0300ce de Thomas Jefferson, est \u00ab de\u0301terminante \u00bb. Ne\u0301e a\u0300 Louisville, dans le Kentucky, elle a comme lui beaucoup voyage\u0301 et mai\u0302trise trois langues. Doue\u0301e pour le chant lyrique, elle part a\u0300 New York, a\u0300 Berlin, revient a\u0300 New York puis suit sa professeure de chant a\u0300 Paris, ou\u0300 elle fait la connaissance de son futur e\u0301poux. Quand ils se marient en 1925, Euge\u0300ne fre\u0301quente de\u0301ja\u0300 James Joyce, Sylvia Beach, le poe\u0300te surre\u0301aliste Philippe Soupault et le sculpteur Jean Arp. A eux deux, Euge\u0300ne et Maria Jolas couvrent un large spectre, la poe\u0301sie et le journalisme pour lui, la musique et les arts visuels pour elle. Les premie\u0300res anne\u0301es de leur vie commune ressemblent a\u0300 un tourbillon dans le Paris des Anne\u0301es folles ou\u0300 vivent Ernest Hemingway, Scott et Zelda Fitzgerald et Gertrude Stein. \u00ab Les e\u0301crivains de la colonie litte\u0301raire anglo-ame\u0301ricaine de Paris rivalisaient avec leurs contemporains franc\u0327ais pour inventer de nouveaux paysages mentaux, dans une atmosphe\u0300re de totale liberte\u0301 intellectuelle \u00bb, se souvient Euge\u0300ne Jolas dans ses me\u0301moires. \u00ab Il me semble que nous vivions alors l\u2019a\u0302ge d\u2019or du logos<\/em>. \u00bb<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Euge\u0300ne Jolas en 1921. \u00a9 Yale University Library<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Maria Jolas entoure\u0301e de ses enfants et de ses petits-enfants, en 1971. \u00a9 Yale University Library<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
La Boisserie, a\u0300 Colombey-les-Deux-Eglises, et a\u0300 l\u2019horizon, la croix de Lorraine du me\u0301morial Charles-de-Gaulle, inaugure\u0301 en 1972. \u00a9 Philippe Lemoine\/Me\u0301morial Charles de Gaulle<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Une revue polyglotte et pluridisciplinaire<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

C\u2019est sous ces auspices, dans un Paris bouillonnant et cosmopolite, que nai\u0302t la revue transition<\/em><\/span><\/a><\/span>. Pourtant, c\u2019est loin de la capitale franc\u0327aise, dans ce petit village de la Champagne qu\u2019on appelait autrefois \u00ab pouilleuse \u00bb pour la distinguer de la re\u0301gion des vignobles, qu\u2019elle connai\u0302tra ses anne\u0301es les plus fe\u0301condes, paraissant a\u0300 un rythme mensuel. Ouverte a\u0300 toutes les langues et pluridisciplinaire, la revue s\u2019inte\u0301resse a\u0300 la musique, a\u0300 la peinture et notamment aux \u0153uvres surre\u0301alistes qui laissent dubitatifs les e\u0301diteurs ame\u0301ricains quand, en 1928, Maria Jolas tente de les convaincre de traduire transition<\/em>. \u00ab Gra\u0302ce a\u0300 Euge\u0300ne et Maria Jolas \u00bb, e\u0301crit Aure\u0301lie Chenot, \u00ab les noms de Kafka, Beckett, Joyce, Desnos, Pre\u0301vert, Arp, Klee, Le\u0301ger et bien d\u2019autres ont de\u0301passe\u0301 les frontie\u0300res de l\u2019Europe pour la premie\u0300re fois \u00bb.<\/p>

S\u2019il fallait retenir un seul nom accole\u0301 a\u0300 la me\u0301moire de transition<\/em>, qui a cesse\u0301 de parai\u0302tre en 1938, ce serait e\u0301videmment celui de James Joyce. Tre\u0300s connu depuis le succe\u0300s d\u2019Ulysse<\/em>, paru en 1922, il donne a\u0300 la revue des fragments de ce qui s\u2019appelle encore Work in Progress<\/em>, re\u0301servant le titre de\u0301finitif, qu\u2019il garde secret, pour le format livre. Chaque mois, au moment de l\u2019impression, il envoie ses corrections jusqu\u2019a\u0300 la dernie\u0300re minute : \u00ab De retour chez l\u2019imprimeur \u00bb, raconte Euge\u0300ne Jolas dans un texte consacre\u0301 a\u0300 l\u2019e\u0301crivain irlandais, \u00ab nous apprenions que Joyce voulait introduire d\u2019ultimes ajouts, l\u2019un d\u2019eux e\u0301tant le plus long qu\u2019il n\u2019eu\u0302t jamais invente\u0301 : une onomatope\u0301e de plus de 50 lettres exprimant une toux collective dans une e\u0301glise pendant un sermon. Ce fut inclus. \u00bb<\/p>

Pionnie\u0300re, l\u2019aventure de transition<\/em> aura dure\u0301 onze ans. A l\u2019aube de la Seconde Guerre mondiale, Euge\u0300ne et Maria Jolas ne se sentent plus en phase avec les nouvelles avant-gardes qui s\u2019engagent politiquement. Ce qui ne les empe\u0302chera pas d\u2019e\u0302tre tre\u0300s actifs pendant le conflit en travaillant notamment pour l\u2019Office of War Information a\u0300 New York et, pour Maria, en rejoignant l\u2019organisation gaulliste France Forever et en fondant la cantine la Marseillaise sur la Seconde Avenue a\u0300 Manhattan, au profit des soldats, marins et aviateurs de la France libre. Apre\u0300s la guerre, Euge\u0300ne jouera un ro\u0302le majeur dans la de\u0301nazification de la presse allemande et Maria sera une spe\u0301cialiste reconnue de Joyce, traductrice de Gaston Bachelard en anglais et s\u2019engagera contre la guerre du Vietnam. Quant a\u0300 la Boisserie, achete\u0301e par le couple de Gaulle en 1934, elle deviendra un lieu historique dont le prestige un peu compasse\u0301 fera oublier les folles anne\u0301es de Colombey.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t


Colombey est une fe\u0302te<\/span><\/a><\/span><\/em> d\u2019Aure\u0301lie Chenot, Editions Inculte, 2022.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t


Article publi\u00e9 dans le num\u00e9ro de mai 2022 de France-Am\u00e9rique<\/em>.\u00a0S\u2019abonner au magazine<\/a><\/span>.<\/span><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le village de Colombey-les-Deux-Eglises, en Champagne, est associe\u0301 a\u0300 la Boisserie, la demeure du ge\u0301ne\u0301ral de Gaulle et de sa famille. On ignore souvent que cette maison abrita, entre 1927 et 1931, l\u2019une des aventures e\u0301ditoriales les plus passionnantes du de\u0301but du XXe<\/sup> sie\u0300cle : la revue transition<\/I>, connue notamment pour avoir publie\u0301 en feuilleton le Finnegans Wake<\/I> de James Joyce. Dans Colombey est une fe\u0302te<\/I>, re\u0301cemment paru en France, la journaliste Aure\u0301lie Chenot part sur les traces des fondateurs, le Franco-Ame\u0301ricain Euge\u0300ne Jolas et son e\u0301pouse ame\u0301ricaine Maria, en inscrivant cette histoire dans le tourbillon des Anne\u0301es folles.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":42097,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-42093","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"acf":[],"yoast_head":"\nColombey, la petite babel de la Haute-Marne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dans les Anne\u0301es folles, un couple franco-am\u00e9ricain dirige depuis la future demeure du ge\u0301ne\u0301ral de Gaulle la revue litt\u00e9raire transition.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans les Anne\u0301es folles, un couple franco-am\u00e9ricain dirige depuis la future demeure du ge\u0301ne\u0301ral de Gaulle la revue litt\u00e9raire transition.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-12T22:04:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-12T22:56:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sophie Joubert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sophie Joubert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sophie Joubert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/49ad4598fa867129aba21712534adaa0\"},\"headline\":\"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne\",\"datePublished\":\"2022-05-12T22:04:14+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-12T22:56:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/\"},\"wordCount\":1298,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png\",\"articleSection\":[\"Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/\",\"name\":\"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png\",\"datePublished\":\"2022-05-12T22:04:14+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-12T22:56:42+00:00\",\"description\":\"Dans les Anne\u0301es folles, un couple franco-am\u00e9ricain dirige depuis la future demeure du ge\u0301ne\u0301ral de Gaulle la revue litt\u00e9raire transition.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png\",\"width\":800,\"height\":500,\"caption\":\"Maria Jolas (a\u0300 droite) avec son mari Euge\u0300ne et la s\u0153ur de celui-ci, a\u0300 Colombey-les-Deux-Eglises, vers 1927. \u00a9 Yale University Library\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"description\":\"The Best of French Culture & Lifestyle\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"width\":8873,\"height\":1209,\"caption\":\"France-Am\u00e9rique\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/49ad4598fa867129aba21712534adaa0\",\"name\":\"Sophie Joubert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Sophie-Joubert2-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Sophie-Joubert2-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Sophie-Joubert2-150x150.png\",\"caption\":\"Sophie Joubert\"},\"description\":\"Sophie Joubert is a journalist for the Culture department of French daily L\u2019Humanit\u00e9, where she mainly writes about fiction and essays. She also works as a consultant for the Hors-Limites literary festival, supported by the Association Biblioth\u00e8ques en Seine-Saint-Denis library group. She regularly hosts literary shows and interviews, and lives in Paris.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/c.thierry\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/author\\\/sophie-joubert\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne","description":"Dans les Anne\u0301es folles, un couple franco-am\u00e9ricain dirige depuis la future demeure du ge\u0301ne\u0301ral de Gaulle la revue litt\u00e9raire transition.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne","og_description":"Dans les Anne\u0301es folles, un couple franco-am\u00e9ricain dirige depuis la future demeure du ge\u0301ne\u0301ral de Gaulle la revue litt\u00e9raire transition.","og_url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/","og_site_name":"France-Am\u00e9rique","article_published_time":"2022-05-12T22:04:14+00:00","article_modified_time":"2023-07-12T22:56:42+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Sophie Joubert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Sophie Joubert","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/"},"author":{"name":"Sophie Joubert","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/49ad4598fa867129aba21712534adaa0"},"headline":"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne","datePublished":"2022-05-12T22:04:14+00:00","dateModified":"2023-07-12T22:56:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/"},"wordCount":1298,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png","articleSection":["Culture"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/","name":"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png","datePublished":"2022-05-12T22:04:14+00:00","dateModified":"2023-07-12T22:56:42+00:00","description":"Dans les Anne\u0301es folles, un couple franco-am\u00e9ricain dirige depuis la future demeure du ge\u0301ne\u0301ral de Gaulle la revue litt\u00e9raire transition.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/#primaryimage","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maria-eugene-jolas-transition-colombey-les-deux-eglises-1.png","width":800,"height":500,"caption":"Maria Jolas (a\u0300 droite) avec son mari Euge\u0300ne et la s\u0153ur de celui-ci, a\u0300 Colombey-les-Deux-Eglises, vers 1927. \u00a9 Yale University Library"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/colombey-la-petite-babel-de-la-haute-marne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Colombey, la petite babel de la Haute-Marne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","name":"France-Am\u00e9rique","description":"The Best of French Culture & Lifestyle","publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization","name":"France-Am\u00e9rique","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","width":8873,"height":1209,"caption":"France-Am\u00e9rique"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/49ad4598fa867129aba21712534adaa0","name":"Sophie Joubert","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sophie-Joubert2-150x150.png","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sophie-Joubert2-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Sophie-Joubert2-150x150.png","caption":"Sophie Joubert"},"description":"Sophie Joubert is a journalist for the Culture department of French daily L\u2019Humanit\u00e9, where she mainly writes about fiction and essays. She also works as a consultant for the Hors-Limites literary festival, supported by the Association Biblioth\u00e8ques en Seine-Saint-Denis library group. She regularly hosts literary shows and interviews, and lives in Paris.","sameAs":["http:\/\/c.thierry"],"url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/author\/sophie-joubert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42093"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42093\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}