{"id":42592,"date":"2023-09-13T09:30:37","date_gmt":"2023-09-13T14:30:37","guid":{"rendered":"https:\/\/france-amerique.com\/anne-serre-ecriture-comme-un-jeu-de-cartes-copy\/"},"modified":"2023-09-13T19:41:10","modified_gmt":"2023-09-14T00:41:10","slug":"plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/","title":{"rendered":"Plaidoyer pour Le Petit Prince<\/I> en VO"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Certains personnages de fiction sont inde\u0301modables : Sherlock Holmes, d\u2019Artagnan, Batman. S\u2019il en est un cependant qui les de\u0301mode tous, c\u2019est peut-e\u0302tre le Petit Prince, ce jeune philosophe et voyageur intergalactique, venu de l\u2019aste\u0301roi\u0308de B 612, que cre\u0301a l\u2019e\u0301crivain et aviateur franc\u0327ais Antoine de Saint-Exupe\u0301ry dans un roman publie\u0301 il y a 80 ans. Le personnage principal du livre et ses re\u0302veries sont devenus familiers a\u0300 des millions de lecteurs, au point que beaucoup en ignorent les origines franc\u0327aises.<\/p>

Pourtant, Le Petit Prince<\/em> est bel et bien franc\u0327ais. Son cre\u0301ateur naquit a\u0300 Lyon en 1900 dans une famille aristocratique (son nom complet e\u0301tait Antoine Jean-Baptiste Marie Roger, conte de Saint-Exupe\u0301ry) et devint pilote, puis journaliste et e\u0301crivain. Comme C.S. Lewis, universitaire et the\u0301ologien surtout connu pour Le Monde de Narnia<\/em>, Saint-Exupe\u0301ry e\u0301tait un intellectuel. Mais de lui on retient avant tout un ouvrage suppose\u0301ment pour enfants, malgre\u0301 plusieurs niveaux de lecture possibles. Et, comme dans le cas de C.S. Lewis, le livre est plus ce\u0301le\u0300bre que l\u2019homme. (En 2010, une illustration de Google<\/span><\/a><\/span> ce\u0301le\u0301brant ce qui aurait e\u0301te\u0301 le 110e<\/sup> anniversaire de Saint-Ex repre\u0301sentait le personnage, et non l\u2019auteur.)<\/p>

La gene\u0300se de ce roman est une histoire franco-ame\u0301ricaine fascinante<\/span><\/a><\/span>. Exile\u0301 aux Etats-Unis en 1940 pour fuir l\u2019occupation nazie en France, Saint-Exupe\u0301ry est de\u0301ja\u0300 un romancier aure\u0301ole\u0301 de plusieurs prix litte\u0301raires. L\u2019anne\u0301e suivante, conse\u0301quence d\u2019un accident d\u2019avion, il est hospitalise\u0301 a\u0300 Los Angeles. En sus, le sort de son pays le de\u0301prime profonde\u0301ment. Parmi ses visiteurs re\u0301guliers figure Annabella, actrice franc\u0327aise et e\u0301pouse de la star hollywoodienne Tyrone Power. Pour e\u0301gayer l\u2019humeur morose de l\u2019invalide, elle lui lit les contes d\u2019Hans Christian Andersen. Ensemble, ils commencent a\u0300 fantasmer un \u00ab petit prince \u00bb enfantin qui survivrait en chaque adulte, bien au-dela\u0300 de l\u2019enfance. Un an plus tard, a\u0300 New York, attable\u0301 dans un restaurant de Manhattan avec son e\u0301diteur ame\u0301ricain Eugene Reynal, Saint-Ex esquisse sur la nappe un jeune garc\u0327on aux cheveux blonds. Quand il explique a\u0300 la femme d\u2019Eugene Reynal les origines du croquis, celle-ci lui sugge\u0300re, pour l\u2019aider a\u0300 se changer les ide\u0301es, de consacrer a\u0300 ce prince un livre pour enfants. Et c\u2019est ainsi que le personnage de fiction de Saint-Ex \u2013 certains disent son alter ego<\/em> \u2013 fit sa premie\u0300re visite sur notre plane\u0300te en passant par l\u2019Ame\u0301rique.<\/p>

Le Petit Prince<\/em> est-il oui ou non vraiment destine\u0301 aux enfants ? Cette question a toujours pre\u0301occupe\u0301 lecteurs et critiques, qu\u2019ils soient fans ou de\u0301tracteurs du roman. Habituellement pre\u0301sente\u0301 comme un conte philosophique, le livre est vu tanto\u0302t comme une alle\u0301gorie du mariage de l\u2019auteur, l\u2019histoire d\u2019une innocence perdue dans un monde mate\u0301riel, ou la critique d\u2019un consume\u0301risme annihilant tout esprit de curiosite\u0301. Dans un article pour notre magazine<\/span><\/a><\/span>, Adam Gopnik assimilait Le Petit Prince<\/em> a\u0300 une fable de guerre, ou\u0300 seuls l\u2019amour et un discours intimiste peuvent apaiser les principales e\u0301motions lie\u0301es au conflit : l\u2019isolement, la peur, l\u2019incertitude. D\u2019autres encore y voient un contraste entre la vie conventionnelle des adultes \u2013 repre\u0301sente\u0301s entres autres par un businessman et un marchand \u2013 et la curiosite\u0301 sans retenue des enfants. Quoi qu\u2019il en soit, le succe\u0300s du livre repose avant tout sur la capacite\u0301 de l\u2019auteur a\u0300 cre\u0301er un monde magique et a\u0300 tisser tout autour un re\u0301cit simple et cohe\u0301rent.<\/p>

C\u2019est peu dire que Le Petit Prince<\/em> est devenu un phe\u0301nome\u0300ne, et les termes de \u00ab bestseller \u00bb et \u00ab livre a\u0300 succe\u0300s \u00bb ne lui rendent pas justice. Selon les estimations, cette \u0153uvre litte\u0301raire profane, parmi les plus lues de tous les temps, s\u2019est vendue a\u0300 130 millions d\u2019exemplaires, et on en vend encore 5 millions par an. Elle a e\u0301te\u0301 adapte\u0301e a\u0300 l\u2019e\u0301cran, au the\u0301a\u0302tre, a\u0300 l\u2019ope\u0301ra, fait l\u2019objet de ballets, de dessins anime\u0301s, de jeux vide\u0301o et de livres audio, et il existe me\u0302me un muse\u0301e au Japon<\/span><\/a><\/span> et un parc d\u2019attraction en Alsace<\/span><\/a><\/span>. Le Petit Prince, son monde et ses tenues ont donne\u0301 lieu a\u0300 des expositions majeures dans des me\u0301tropoles comme New York ou Paris. Et le phe\u0301nome\u0300ne continue \u2013 une autre come\u0301die musicale sera joue\u0301e en France le mois prochain<\/span><\/a><\/span> \u2013 et prend toujours plus d\u2019ampleur.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Aquarelles originales du Petit Prince<\/I>, re\u0301alise\u0301es par Saint-Exupe\u0301ry a\u0300 New York en 1942. \u00a9 Morgan Library & Museum<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

J\u2019ai un attachement personnel a\u0300 Saint-Exupe\u0301ry, le premier e\u0301crivain franc\u0327ais moderne que j\u2019ai lu en langue originale. Il y a bien longtemps, j\u2019ai me\u0302me tente\u0301 de traduire Le Petit Prince<\/em>, pensant nai\u0308vement qu\u2019un livre soi-disant pour enfants serait du ga\u0302teau. J\u2019avais tort, vraiment tort. Cependant, l\u2019expe\u0301rience ayant aiguise\u0301 ma curiosite\u0301, je sollicite votre indulgence pendant que je m\u2019inte\u0301resse ici aux qualite\u0301s \u2013 et aux de\u0301fauts \u2013 des diffe\u0301rentes traductions du roman.<\/p>

Selon la Succession Saint-Exupe\u0301ry, qui en ge\u0300re les droits, on recense le chiffre ahurissant de 553 traductions officielles<\/span><\/a><\/span> du Petit Prince<\/em>, y compris en esperanto et en klingon. Cela en fait le deuxie\u0300me livre le plus traduit au monde apre\u0300s la Bible. Pourtant, malgre\u0301 sa prose apparemment simple, le roman regorge de pie\u0300ges tendus aux linguistes inattentifs. La premie\u0300re traduction, en anglais, remonte a\u0300 1943, l\u2019anne\u0301e me\u0302me ou\u0300 le livre est publie\u0301 a\u0300 New York. Cette version signe\u0301e Katherine Woods, autrice et e\u0301ditrice ame\u0301ricaine, est reste\u0301e le texte de re\u0301fe\u0301rence du monde anglophone jusqu\u2019a\u0300 la fin du sie\u0300cle dernier. On dit toutefois que les classiques ne vieillissent pas, a\u0300 la diffe\u0301rence des traductions. Entre le milieu et la fin des anne\u0301es 1990, certains critiques ont juge\u0301 la traduction de Katherine Woods date\u0301e, fantasque, voire gauche. De nouvelles versions ont donc e\u0301te\u0301 commande\u0301es pour se\u0301duire de nouvelles ge\u0301ne\u0301rations de lecteurs. L\u2019une d\u2019elles, celle de Richard Howard, poe\u0300te et critique ame\u0301ricain, traducteur laure\u0301at du prix PEN, s\u2019est depuis impose\u0301e comme la re\u0301fe\u0301rence de facto. Mais elle aussi pre\u0302te a\u0300 controverse.<\/p>

Richard Howard a adopte\u0301 un ton plus direct et familier, abandonnant certaines des soi-disant fantaisies de Katherine Woods pour laisser le Prince s\u2019exprimer, en quelque sorte, dans un anglais simplifie\u0301. Son approche a contrarie\u0301 nombre de lecteurs, de critiques et me\u0302me de traducteurs, tous de\u0301nonc\u0327ant une perte de lyrisme. Des blogueurs furieux en voulaient pour exemple la substitution de mots \u2013 salesclerk<\/em> au lieu de merchant<\/em> (pour \u00ab marchand \u00bb), jungle<\/em> au lieu de primeval forest<\/em> (pour \u00ab fore\u0302t vierge \u00bb) \u2013 jusqu\u2019a\u0300 la re\u0301e\u0301criture de phrases entie\u0300res. La\u0300 ou\u0300 Katherine Woods avait traduit la songerie du Petit Prince qui, s\u2019il avait eu le luxe de de\u0301penser quelques minutes, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water<\/em> (\u00ab je marcherais tout doucement vers une fontaine \u00bb), Richard Howard a simplifie\u0301 en I\u2019d walk very slowly toward a water fountain<\/em>, remplac\u0327ant l\u2019interpre\u0301tation poe\u0301tique (fresh<\/em> ne figure pas en franc\u0327ais) par un banal objet (a water fountain<\/em>) et laissant de co\u0302te\u0301 ni vu ni connu un e\u0301le\u0301gant subjonctif (I should walk<\/em>). Dans ces deux exemples, comme dans bien d\u2019autres, la traduction de Richard Howard est plus proche des mots de l\u2019auteur mais nettement plus e\u0301loigne\u0301e de son esprit. Une dizaine d\u2019autres versions anglaises ont depuis vu le jour, dont une de Michael Morpurgo, auteur britannique pour enfants plusieurs fois re\u0301compense\u0301, qui a souligne\u0301 combien l\u2019exercice avait mis sa mai\u0302trise du franc\u0327ais a\u0300 rude e\u0301preuve. Mais comme l\u2019auront remarque\u0301 certains observateurs, le style de Saint-Exupe\u0301ry est notoirement difficile a\u0300 rendre, aussi une traduction honorable ne\u0301cessite bien plus que de bonnes connaissances en langue e\u0301trange\u0300re.<\/p>

Autre souci pour les traducteurs : accorder leur interpre\u0301tation aux normes et aux attentes de leur e\u0301poque, ce qui les conduit souvent a\u0300 s\u2019autocensurer ou a\u0300 modifier des re\u0301fe\u0301rences susceptibles d\u2019offenser un lecteur contemporain. Si Saint-Exupe\u0301ry est loin d\u2019e\u0302tre aussi controverse\u0301 que Ce\u0301line, par exemple, sa langue refle\u0300te ne\u0301anmoins le colonialisme des anne\u0301es 1930 et 1940. Prenons l\u2019allusion aux \u00ab rois ne\u0300gres \u00bb, Negro kings<\/em> chez Katherine Woods. Ros Schwartz, qui a traduit le livre en 2010, a admis avoir eu a\u0300 de\u0301cider si la phrase e\u0301tait condescendante (ce ne sont pas de vrais<\/em> rois) ou inclusive (tout le monde a des rois et des reines). Comme plusieurs autres traducteurs, elle a simplement omis l\u2019adjectif \u00ab ne\u0300gres \u00bb, mais reconnai\u0302t apre\u0300s discussion avec des professionnels africains et indiens qu\u2019African kings<\/em> aurait e\u0301te\u0301 une meilleure solution. Comme un e\u0301minent linguiste l\u2019a fait remarquer, les traductions nous en disent souvent plus sur le traducteur ou la traductrice que sur le texte source !<\/p>

Toutefois, entre traduire et trahir, tout n\u2019est pas qu\u2019affaire de pre\u0301fe\u0301rence personnelle. Face aux centaines de traductions existantes, de l\u2019abkhaze au zoulou, il est raisonnable de se demander si toutes sont tire\u0301es directement du franc\u0327ais ou sont passe\u0301es par une langue relais ou pivot, l\u2019anglais en particulier. Cette question est cruciale dans la mesure ou\u0300 un locuteur non-francophone qui lit Le Petit Prince<\/em>, mettons, en mandarin prendra cette version comme la seule et unique manifestation de l\u2019intention de l\u2019auteur. Autrement dit, toute erreur dans le texte source se multiplie et se propage. Il est possible de de\u0301tecter si la langue source d\u2019une traduction est le franc\u0327ais ou l\u2019anglais en faisant le test dit \u00ab du mouton \u00bb. Au chapitre IV, Saint-Exupe\u0301ry e\u0301crit que son personnage, vivant sur une plane\u0300te a\u0300 peine plus grande que lui, \u00ab avait besoin d\u2019un ami \u00bb (le nom masculin est e\u0301pice\u0300ne dans ce contexte). Pour des raisons connues d\u2019elle seule, Katherine Woods a traduit \u00ab un ami \u00bb par a sheep<\/em>, donc le test consiste a\u0300 ve\u0301rifier si la traduction fait mention d\u2019un ami ou d\u2019un animal. Une analyse des versions en langue asiatique, dont le chinois et le japonais, a re\u0301ve\u0301le\u0301 qu\u2019au moins 30 e\u0301ditions sont ainsi des traductions de l\u2019anglais et non du franc\u0327ais original. Il existe d\u2019autres signes re\u0301ve\u0301lateurs, dont plusieurs plus subjectifs que le test du mouton, mais la conclusion incontestable en est que des milliers de personnes, et peut-e\u0302tre me\u0302me des millions, ont lu Saint-Exupe\u0301ry a\u0300 travers un double filtre.<\/p>

Bien su\u0302r, me direz-vous, le message compte plus que le messager ou, en l\u2019occurrence, le traducteur. Apre\u0300s tout, Le Petit Prince<\/em> est une source d\u2019enseignements qui trouvent toujours un e\u0301cho aujourd\u2019hui : prendre soin de la plane\u0300te ; juger les gens sur leurs actes et non sur leurs discours ; ne pas se prendre trop au se\u0301rieux, surtout quand on est un homme d\u2019affaires. Et, e\u0301videmment, on ne voit pas les choses essentielles avec les yeux, mais avec le c\u0153ur. Sagesse poe\u0301tique pour les uns, sensiblerie a\u0300 l\u2019eau de rose pour les autres, la cre\u0301ation de Saint-Exupe\u0301ry donnera lieu sans aucun doute, dans les 80 prochaines anne\u0301es et plus tard encore, a\u0300 de nouvelles re\u0301pliques. Cinquante ans apre\u0300s ma tentative infructueuse de traduire le livre, j\u2019ai fait le serment de ne le lire qu\u2019en franc\u0327ais. Je vous encourage humblement a\u0300 faire de me\u0302me. Et, votre lecture termine\u0301e, regardez les e\u0301toiles. Qui sait ? Vous pourriez bien les voir autrement.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t


Article publi\u00e9 dans le num\u00e9ro de septembre 2023 de France-Am\u00e9rique<\/em>.\u00a0S\u2019abonner au magazine<\/a><\/span>.<\/span><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Certains livres devraient e\u0302tre lus en version originale. Quatre-vingt ans apre\u0300s sa parution, le classique d\u2019Antoine de Saint-Exupe\u0301ry me\u0301rite d\u2019e\u0302tre relu. De pre\u0301fe\u0301rence en franc\u0327ais.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":42594,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-42592","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idees"],"acf":[],"yoast_head":"\nPlaidoyer pour Le Petit Prince en VO<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quatre-vingt ans apre\u0300s sa parution, le classique d\u2019Antoine de Saint-Exupe\u0301ry me\u0301rite d\u2019e\u0302tre relu. De pre\u0301fe\u0301rence en franc\u0327ais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quatre-vingt ans apre\u0300s sa parution, le classique d\u2019Antoine de Saint-Exupe\u0301ry me\u0301rite d\u2019e\u0302tre relu. De pre\u0301fe\u0301rence en franc\u0327ais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"France-Am\u00e9rique\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-13T14:30:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-14T00:41:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anthony Bulger\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anthony Bulger\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anthony Bulger\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f5027fd09cdd4a4507630ae3633cf257\"},\"headline\":\"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO\",\"datePublished\":\"2023-09-13T14:30:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-14T00:41:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/\"},\"wordCount\":2049,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png\",\"articleSection\":[\"Id\u00e9es\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/\",\"name\":\"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png\",\"datePublished\":\"2023-09-13T14:30:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-14T00:41:10+00:00\",\"description\":\"Quatre-vingt ans apre\u0300s sa parution, le classique d\u2019Antoine de Saint-Exupe\u0301ry me\u0301rite d\u2019e\u0302tre relu. De pre\u0301fe\u0301rence en franc\u0327ais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png\",\"width\":800,\"height\":500,\"caption\":\"Photograph courtesy of the Saint Exupe\u0301ry-d\u2019Agay Estate, illustration by Mathide Aubier\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"description\":\"The Best of French Culture & Lifestyle\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"France-Am\u00e9rique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png\",\"width\":8873,\"height\":1209,\"caption\":\"France-Am\u00e9rique\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f5027fd09cdd4a4507630ae3633cf257\",\"name\":\"Anthony Bulger\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/AnthonyBulger2-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/AnthonyBulger2-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/AnthonyBulger2-150x150.png\",\"caption\":\"Anthony Bulger\"},\"description\":\"Tony Bulger was born in England, worked in California as an educational director, and has lived in France for 40 years. As an author, journalist, translator, and language professor in French and English, he has an all-consuming curiosity with a penchant for literature, music, cinema, wine, good food, and dry humor.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/c.thierry\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/france-amerique.com\\\/fr\\\/author\\\/anthony-bulger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO","description":"Quatre-vingt ans apre\u0300s sa parution, le classique d\u2019Antoine de Saint-Exupe\u0301ry me\u0301rite d\u2019e\u0302tre relu. De pre\u0301fe\u0301rence en franc\u0327ais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO","og_description":"Quatre-vingt ans apre\u0300s sa parution, le classique d\u2019Antoine de Saint-Exupe\u0301ry me\u0301rite d\u2019e\u0302tre relu. De pre\u0301fe\u0301rence en franc\u0327ais.","og_url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/","og_site_name":"France-Am\u00e9rique","article_published_time":"2023-09-13T14:30:37+00:00","article_modified_time":"2023-09-14T00:41:10+00:00","og_image":[{"width":800,"height":500,"url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png","type":"image\/png"}],"author":"Anthony Bulger","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Anthony Bulger","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/"},"author":{"name":"Anthony Bulger","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/f5027fd09cdd4a4507630ae3633cf257"},"headline":"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO","datePublished":"2023-09-13T14:30:37+00:00","dateModified":"2023-09-14T00:41:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/"},"wordCount":2049,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png","articleSection":["Id\u00e9es"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/","name":"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png","datePublished":"2023-09-13T14:30:37+00:00","dateModified":"2023-09-14T00:41:10+00:00","description":"Quatre-vingt ans apre\u0300s sa parution, le classique d\u2019Antoine de Saint-Exupe\u0301ry me\u0301rite d\u2019e\u0302tre relu. De pre\u0301fe\u0301rence en franc\u0327ais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/#primaryimage","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/saint-exupery-petit-prince-little-prince-traduction-translation-francais-french-anglais-english-katherine-woods-richard-howard-michael-morpurgo-2.png","width":800,"height":500,"caption":"Photograph courtesy of the Saint Exupe\u0301ry-d\u2019Agay Estate, illustration by Mathide Aubier"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/plaidoyer-pour-le-petit-prince-en-vo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","name":"France-Am\u00e9rique","description":"The Best of French Culture & Lifestyle","publisher":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#organization","name":"France-Am\u00e9rique","url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cropped-F-A-Logotype_Black-1.png","width":8873,"height":1209,"caption":"France-Am\u00e9rique"},"image":{"@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/#\/schema\/person\/f5027fd09cdd4a4507630ae3633cf257","name":"Anthony Bulger","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/AnthonyBulger2-150x150.png","url":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/AnthonyBulger2-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/france-amerique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/AnthonyBulger2-150x150.png","caption":"Anthony Bulger"},"description":"Tony Bulger was born in England, worked in California as an educational director, and has lived in France for 40 years. As an author, journalist, translator, and language professor in French and English, he has an all-consuming curiosity with a penchant for literature, music, cinema, wine, good food, and dry humor.","sameAs":["http:\/\/c.thierry"],"url":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/author\/anthony-bulger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42592"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42592\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/france-amerique.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}