Subscribe

Quand un DJ devient platiniste

Avez-vous déjà vu platiniste en costumade dans un mimoclip ? C’est possible. Pour autant, il faut d’abord connaître la définition de ces drôles de mots, pourtant issus de la langue française. Car depuis le 16 octobre, David Guetta n’est plus un DJ mais un platiniste, les soirées cosplay – événements où l’on s’habille en personnages imaginaires, souvent de mangas – sont désormais des costumades, et un lipdub – clip vidéo réalisé en un plan-séquence – se nomme aujourd’hui un mimoclip. C’est le journal officiel du 16 octobre qui a décidé de créer une alternative française à ces anglicismes. Plusieurs dizaines de nouveaux mots du monde de la communication, des médias et des matériaux ont ainsi été inscrits.

 

Ci-dessous le tableau du Journal Officiel des anglicismes qui ont désormais leur équivalent français :

TERME ÉTRANGER (1)


DOMAINE/SOUS-DOMAINE


ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

cliffhanger.

Audiovisuel-Littérature.

suspens, n.m.

cosplay.

Culture-Loisirs.

costumade, n.f.

cut scene.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

scène cinématique, cinématique, n.f.

day-and-date release.

Audiovisuel/Cinéma.

sortie simultanée.

deejay (DJ), disc jockey (DJ).

Musique.

platiniste, n.

deejaying, disc jockeying, Djing.

Musique.

platinisme, n.m.

digital satellite news gathering (DSNG).

Audiovisuel-Télécommunications.

station mobile de transmission par satellite (SMTS).

direct-to-video (DTV).

Audiovisuel.

directement en vidéo (DEV), loc.adj.

disc jockey (DJ), deejay (DJ).

Musique.

platiniste, n.

disc jockeying, deejaying, Djing.

Musique.

platinisme, n.m.

disinfestation.

Tous domaines.

désinfestation, n.f.

Djing, deejaying, disc jockeying.

Musique.

platinisme, n.m.

drawing gum.

Arts.

gomme à réserve.

endorsement agreement.

Communication/Publicité.

contrat d’endossement.

foxing.

Arts-Culture/Patrimoine.

rousseurs, n.f.pl.

frame rate.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

fréquence d’images.

free-to-air (FTA).

Audiovisuel.

clair (en), loc.adj.

game designer.

Audiovisuel/Jeux vidéo.

concepteur de jeu.

hobby room.

Architecture.

pièce à tout faire, pièce multiusage.

light designer, lighting designer.

Arts.

concepteur de lumière.

lip dub, lipdub.

Audiovisuel/Vidéo.

mimoclip, n.m.

location scout.

Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

repéreur, -euse, n.

mocap, motion capture.

Audiovisuel.

capture de mouvement.

performance capture.

Audiovisuel.

capture de jeu, capture de jeu d’acteur.

pitch bend, pitch bender.

Musique.

modulateur de hauteur.

pitch shift, pitch shifter.

Musique.

transpositeur, n.m.

position paper.

Communication.

document de position.

quick book.

Édition et livre.

livre-éclair, n.m.

reverse publishing.

Édition et livre-Communication.

rétropublication, n.f.

ripper.

Audiovisuel-Arts/Arts de la scène.

ripeur, -euse, n.

sound designer.

Arts.

concepteur de son.

soundscape.

Arts.

paysage sonore.

time stretcher.

Musique.

modulateur de durée.

trigger.

Musique.

capteur, n.m.

turn around.

Musique.

tournerie, n.f.

video book, vook.

Édition et livre.

vidéolivre, n.m.

(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related