Je m'abonne

Tag: [:en]Language [:fr]Langage

peach-coconut-culture
Les Américains sont des pêches, les Français des noix de coco

"C’était qui ce mec ? Tu le connais ?" Nous assistions à un match de football américain de mon ancien lycée, dans le Mississippi, et mon mari français ne comprenait pas la discussion animée que je venais d’avoir avec notre voisin de gradin. Pendant un quart d’heure, nous avions parlé de tout et de rien : d’où on vient, où...

les-simpsons-dispute-familiale
Parler politique avec un Américain : comment éviter la guerre ?

En ce moment aux Etats-Unis, il y a de grandes chances qu’un sujet lié à la politique, l’immigration, la religion ou les questions raciales s’invite dans la discussion. Mais "small talk" et débats d’idées ne font pas bon ménage ! Le "small talk" est par essence consensuel et poli : sa pratique ne se prête guère aux sujets politiques. Un débat à...

Bonjour-Effect-Nadeau-Barlow
Le “small talk”, une discussion pas si anodine

Imaginez… Vous êtes à Paris. Vous prenez place dans le bus. L’homme assis à vos côtés vous lance “Il fait beau aujourd’hui” avant de s’enquérir : “Où allez-vous ?" L’expérience risque d’être vécue comme dérangeante, plutôt qu’agréable. Partons maintenant de l’autre coté de l’Atlantique. Deux inconnus, Jack et Rachel, tous deux américains, prennent le bus pour se rendre à Downtown Miami. Jack: Nice...

lost-bayou-ramblers-francais-cajun-musique-louisiane
Le français cajun renaît en musique

Jusqu’en 1964, le français cajun était interdit en Louisiane. Ce dialecte mêlant influences françaises, anglaises, espagnoles et caribéennes renaît aujourd’hui dans la musique des Lost Bayou Ramblers. Chanteur et violoniste du groupe, Louis Michot témoigne de son engagement pour la survie de la culture cajun en Louisiane. France-Amérique : Comment le français cajun est-il apparu en Louisiane ? Louis Michot : Au printemps 1755, les Britanniques s’emparent...

world-acadian-congress-french-canada-2014
La résistance des dialectes français aux Etats-Unis

L’assimilation et les interdits ont poussé les francophones à abandoner leur langue au début du XXe siècle. Aujourd’hui, des passionnés luttent pour leur survie. Le paw paw, dialecte des premiers colons français du Midwest, est enseigné dans le Missouri par un jeune linguiste américain bien décidé à le faire perdurer. Avant lui, d’autres dialectes français de Louisiane ou du Maine...

confettis-new-york-times-square-nyc-new-year-eve
Les mots de la fin : Confetti et cadeau

Linguiste, lexicologue et créateur du dictionnaire Petit Robert, éminent spécialiste de la langue française, Alain Rey décortique deux mots essentiels aux fêtes de fin d’année : cadeau et confetti. CONFETTIS Dans l’énorme courant de mots italiens adoptés par la langue française, il n’y a pas que l’art, la musique et la pasta, mais aussi la gaité du carnaval — mot lui-même...

national-french-week-usa-aatf
Les élèves américains célèbrent National French Week

Une initiative de l’AATF (American Association of Teachers of French), la Semaine Nationale du Français a lieu du 4 au 10 novembre. Au cours de la semaine, un florilège d'évènements intellectuels, culturels, artistiques et gastronomiques sont organisés dans les écoles, collèges, lycées et universités américaines. LES CONCOURS NATIONAUX Un concours de vidéos Les élèves des classes de sixième à terminale sont...

Bonjour-Effect-Nadeau-Barlow
L’art de la conversation à la française pour les nuls

Une partie de tennis, un vin que l’on laisse décanter ou un jardin anglais. Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau ne manquent pas de métaphores pour illustrer les subtilités de la conversation à la française. Ce couple de journalistes québécois ayant vécu à Paris pendant quatre ans a observé les codes régissant les interactions verbales entre Français le temps d’un trajet...