The Wordsmith

Pardon my French!

Alors que l’on célèbre en mars le Mois de la Francophonie (et le 50^e anniversaire de l’OIF le 20 mars 2020), il n’est pas […]

Par Dominique Mataillet
| 5 mars 2020

Les serveurs français sont-ils impolis ?

Grossier ou simplement français ? Le serveur d’un restaurant de Vancouver affirme avoir été renvoyé parce que sa culture est « plus directe et expressive » que celle […]

Par France-Amérique
| 5 avril 2018

Les Américains sont des pêches, les Français des noix de coco

« C’était qui ce mec ? Tu le connais ? » Nous assistions à un match de football américain de mon ancien lycée, dans le Mississippi, […]

Par France-Amérique
| 11 septembre 2017

Parler politique avec un Américain : comment éviter la guerre ?

En ce moment aux Etats-Unis, il y a de grandes chances qu’un sujet lié à la politique, l’immigration, la religion ou les questions raciales […]

Par France-Amérique
| 2 mai 2017

Le “small talk”, une discussion pas si anodine

Imaginez… Vous êtes à Paris. Vous prenez place dans le bus. L’homme assis à vos côtés vous lance “Il fait beau aujourd’hui” avant de s’enquérir : “Où […]

Par France-Amérique
| 17 mars 2017

Le français cajun renaît en musique

Jusqu’en 1964, le français cajun était interdit en Louisiane. Ce dialecte mêlant influences françaises, anglaises, espagnoles et caribéennes renaît aujourd’hui dans la musique des Lost Bayou […]

Par France-Amérique
| 9 mars 2017

Les mots de la fin : Confetti et cadeau

Linguiste, lexicologue et créateur du dictionnaire Petit Robert, éminent spécialiste de la langue française, Alain Rey décortique deux mots essentiels aux fêtes de fin […]

Par France-Amérique
| 29 décembre 2016

Les élèves américains célèbrent National French Week

Une initiative de l’AATF (American Association of Teachers of French), la Semaine Nationale du Français a lieu du 4 au 10 novembre. Au cours de […]

Par France-Amérique
| 3 novembre 2016

Le meilleur de la culture française