Chaque mois dans France-Amérique,
découvrez le meilleur de la culture francophone aux Etats-Unis et au Canada.

Décryptage de l’actualité franco-américaine • Sorties culturelles françaises aux Etats-Unis et au Canada • Entretiens avec des intellectuels de renom • Conseils mode • Recettes traditionnelles et contemporaines • Reportages aux quatre coins des Etats-Unis et du Canada • Regards d’auteurs sur l’Amérique du Nord • Portraits d’artistes, entrepreneurs et autres personnalités franco-américaines • Le meilleur de la littérature francophone traduite en anglais • Les films & séries françaises en salles et en streaming • Les habitudes des Français et les subtilités de leur langue • Balades insolites en France • Et bien plus…

Septembre 2023

Le Petit Prince en Amérique

Saviez-vous que le Petit Prince est né à New York ? Antoine de Saint-Exupéry avait trouvé refuge aux Etats-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale lorsqu’il a publié son roman à succès, il y a 80 ans. C’est notre article de couverture pour ce mois de septembre. Lisez également dans ce numéro pourquoi vous devriez lire Le Petit Prince dans sa version originale française ; découvrez notre entretien avec la reine de la mode Diane von Fürstenberg, dont la célèbre relecture de la robe portefeuille fête ses 50 ans ; et rencontrez Jean-Christophe Bouvet, l’acteur français qui incarne l’extravagant couturier Pierre Cadault dans Emily in Paris !

Articles mis en avant

THE OBSERVER

PLAIDOYER

pour Le Petit Prince en VO

Quatre-vingt ans après sa parution, le classique d’Antoine de Saint-Exupéry mérite d’être relu. De préférence en français. Notre chroniqueur s’intéresse aux qualités – et aux défauts – des différentes traductions du roman.

Par Anthony Bulger

BUSINESS

SWAINE

Le temple des accessoires prisé par Hollywood

Quel est le point commun entre le chapeau d’Harrison Ford dans le dernier Indiana Jones et le pébroque de Gene Kelly dans Chantons sous la pluie ? La maison Swaine London, spécialiste bientôt tricentenaire des accessoires de luxe, récemment acquise par le groupe français Chargeurs.

Par Clément Thiery

ANNIVERSAIRE

NEW YORK

L'autre planète du Petit Prince

Le Petit Prince vient de l’astéroïde B 612, mais c’est à New York qu’il est né de l’imagination d’Antoine de Saint-Exupéry, l’auteur et aviateur français ayant trouvé refuge aux Etats-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Pour fêter le 80e anniversaire de la naissance du petit héros, une statue à son effigie sera inaugurée mi-septembre en face de Central Park.

Par Clément Thiery

THE BRIEF

DIANE VON FÜRSTENBERG

« La robe portefeuille m’a permis de devenir une femme indépendante »

Il y a cinquante ans, une jeune créatrice belge installée aux Etats-Unis présentait à la presse son modèle T72 : une relecture moderne de la robe portefeuille des années 1930. Elle deviendra un symbole de la libération de la femme et fera la réputation de Diane von Fürstenberg.

Par Kyra Alessandrini

Sommaire

FROM THE NEWSDESK

Anger at Plans to Relocate les Bouquinistes During the 2024 Paris Olympics. Par Anthony Bulger

COME ON OUT

French Cultural Events in North America. Par Tracy Kendrick

ÉDITORIAL

Tocqueville et l’illibéralisme. Par Guy Sorman

ENTRETIEN

Olivier Coste : Pourquoi Google n’a pas d’équivalent français. Par Guy Sorman

THE OBSERVER

Plaidoyer pour Le Petit Prince en VO : pourquoi certains livres devraient être lus en version originale. Par Anthony Bulger

BUSINESS

Swaine, le temple des accessoires prisé par Hollywood. Par Clément Thiery

ICÔNE

Jean-Christophe Bouvet : « Il y a une part de moi dans Pierre Cadault ». Par Jérôme Kagan

CAMPUS

Sciences Po, l’école parisienne qui séduit les futurs décideurs américains. Par Jean-Gabriel Fredet

ANNIVERSAIRE

New York, l’autre planète du Petit Prince. Par Clément Thiery

THE BRIEF

Diane von Fürstenberg : « La robe portefeuille m’a permis de devenir une femme indépendante ». Par Kyra Alessandrini

ÉDUCATION

Gladys Francis : passeuse entre les Antilles et l’Amérique. Par Hélène Vissière

HISTOIRE

Les origines transatlantiques de la New York Fashion Week. Par Diane de Vignemont

LIVRES

Anne Serre : l’écriture comme un jeu de cartes. Par Sophie Joubert

BOOK REVIEW

Annie Ernaux : Le jeune homme, un livre peut en cacher un autre. Par Sophie Joubert

THE WORDSMITH

Plus dure sera la rentrée. Par Dominique Mataillet

© Morgan Library & Museum